1
00:01:03,511 --> 00:01:05,306
Ah...

2
00:01:12,865 --> 00:01:14,660
Där.

3
00:01:30,676 --> 00:01:32,678
Okej.

4
00:01:34,577 --> 00:01:36,682
Två, en.

5
00:01:40,617 --> 00:01:41,687
Verkligen?

6
00:02:25,904 --> 00:02:28,044
Hur gick mötet?

7
00:02:28,148 --> 00:02:30,253
Ganska bra.

8
00:02:30,357 --> 00:02:33,360
Jag, eh, försökte
att göra förändring

9
00:02:33,463 --> 00:02:36,570
i donationskorgen,
och jag hade bara en 20,

10
00:02:36,673 --> 00:02:38,710
så jag försökte få tillbaka 17.

11
00:02:38,813 --> 00:02:40,021
Tre dollar
Jag tyckte det räckte.

12
00:02:40,125 --> 00:02:41,678
Men ja, damen som var det

13
00:02:41,782 --> 00:02:43,646
att tala var som
"Allvarligt, man?"

14
00:02:43,749 --> 00:02:45,441
För att hon tänkte

15
00:02:45,544 --> 00:02:47,305
du stal
från donationskorgen.

16
00:02:47,408 --> 00:02:49,962
Åh, jag tror att jag bara var det
för bullrigt, det är allt.

17
00:02:50,066 --> 00:02:51,895
Hon tänkte inte
Jag höll på att stjäla.

18
00:02:51,999 --> 00:02:55,761
Så, ja,
det var allt som hände.

19
00:02:55,865 --> 00:02:57,832
Det vill säga...

20
00:02:57,936 --> 00:02:59,938
jag tror--

21
00:03:00,041 --> 00:03:02,699
Jag tror... Jag tror att det är det
allt sånt hände.

22
00:03:02,803 --> 00:03:03,976
Hmm.

23
00:03:04,080 --> 00:03:05,840
Inget alls
verkade vara cool.

24
00:03:05,944 --> 00:03:09,603
- Vad har du i munnen?
- Jag har bara ett chip.

25
00:03:09,706 --> 00:03:10,983
- Vad är det?
- Ingenting. Ingenting.

26
00:03:11,087 --> 00:03:12,744
Vad är det? Släpp taget, släpp taget.

27
00:03:12,847 --> 00:03:15,781
Jag vill inte skada dina tänder.
Släpp taget, släpp taget.

28
00:03:18,681 --> 00:03:20,821
Halvår?

29
00:03:20,924 --> 00:03:22,719
Bara ett litet chip.

30
00:03:22,823 --> 00:03:25,239
Det här är ett stort chip.

31
00:03:25,343 --> 00:03:28,069
Sex månader i rad.

32
00:03:28,173 --> 00:03:29,830
Jag är verkligen stolt över dig.

33
00:03:29,933 --> 00:03:32,384
Det här är ett riktigt stort steg.

34
00:03:32,488 --> 00:03:35,387
Tack.
Ja, det är ett halvår.

35
00:03:35,491 --> 00:03:38,287
- Jag är så--
- Åh, jösses. Åh, wow. Berusad förare!

36
00:03:38,390 --> 00:03:40,012
Det är inget roligt skämt.

37
00:03:40,116 --> 00:03:42,291
Jag vet.
Det är inte alls roligt.

38
00:03:42,394 --> 00:03:44,603
Det har du inte varit
en rattfyllerist i sex månader.

39
00:03:49,953 --> 00:03:52,680
Ja, nej, vi kan definitivt jobba
på din tidslinje.

40
00:03:52,784 --> 00:03:54,786
Det var Cliffs pappas hus,
så det är tomt.

41
00:03:54,889 --> 00:03:57,237
Ja. Ja.
Jag vill ta itu med det helt.

42
00:03:57,340 --> 00:03:59,239
Fantastisk. jag--
Jag ska prata med dig snart.

43
00:03:59,342 --> 00:04:00,861
Okej, hejdå.

44
00:04:00,964 --> 00:04:04,174
Så det var Timmys
kusins vän, Hunter.

45
00:04:04,278 --> 00:04:07,177
Och han är inte en entreprenör än,
men jag tror att det är bra.

46
00:04:07,281 --> 00:04:08,627
- Ja. Nej, det är--
– Det skulle vara billigare.

47
00:04:08,731 --> 00:04:10,284
- Det är riktigt, riktigt bra.
- Ja.

48
00:04:10,388 --> 00:04:11,734
Det är ett bra drag.

49
00:04:11,837 --> 00:04:13,494
W...

50
00:04:13,598 --> 00:04:16,048
W-Varför säger han,
"Vi ses ikväll?"

51
00:04:16,152 --> 00:04:18,119
Jag har ingen aning. Det är ingenting.

52
00:04:18,223 --> 00:04:19,880
Varför smsar Marvin dig
om en show?

53
00:04:19,983 --> 00:04:21,191
Det är ingenting.

54
00:04:21,295 --> 00:04:22,503
Vad gör ni alla
där ute?

55
00:04:22,607 --> 00:04:24,264
Kommer du in eller inte?

56
00:04:24,367 --> 00:04:25,575
Hej, ms. McIntyre,
vi kommer in just nu.

57
00:04:25,679 --> 00:04:27,370
Okej?
Vi samlar bara ihop våra varor.

58
00:04:27,474 --> 00:04:29,614
Allvarligt talat, det är ingenting.

59
00:04:30,718 --> 00:04:32,272
Jag gjorde min mammas världsberömda

60
00:04:32,375 --> 00:04:33,963
sötpotatisgryta för dig.

61
00:04:34,066 --> 00:04:36,931
Vi har redan min söta
potatisgryta, men tack.

62
00:04:37,035 --> 00:04:38,623
Du är välkommen.

63
00:04:38,726 --> 00:04:41,419
Hej, mamma, kan du faktiskt
ge oss bara en-- en minut.

64
00:04:41,522 --> 00:04:44,905
Vad händer?
- Ingenting. Allvarligt.

65
00:04:45,008 --> 00:04:46,320
Marvin gör det här

66
00:04:46,424 --> 00:04:48,011
Julafton
popup-komedishow,

67
00:04:48,115 --> 00:04:49,841
och jag har berättat för honom flera gånger,
Jag gör det inte.

68
00:04:49,944 --> 00:04:52,464
Men varför smsar han dig,
"Vi ses ikväll?"

69
00:04:52,568 --> 00:04:55,329
jag vet inte. Jag har berättat för honom
två gånger nu, jag gör det inte.

70
00:04:55,433 --> 00:04:57,469
Bretagne.
Jag behöver hjälp med krabbabollarna.

71
00:04:57,573 --> 00:05:00,438
Ja, vi är-- jag är--
Jag kommer.

72
00:05:01,991 --> 00:05:03,855
Kom ihåg att du lovade mig,
ingen mer alkohol,

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,443
inga fler komedishower.

74
00:05:05,546 --> 00:05:07,168
Ja. Vill inte göra
en föreställning ikväll.

75
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
Okej?
– Här går de igen.

76
00:05:08,618 --> 00:05:09,895
Är du rak mot mig?

77
00:05:09,999 --> 00:05:11,587
Ja, det gör jag till 100 %
rakt med dig.

78
00:05:11,690 --> 00:05:13,105
- Är du säker?
- Okej? Ja. Jag ljuger inte.

79
00:05:13,209 --> 00:05:14,728
jag gör inte--
– Det är i det förflutna.

80
00:05:14,831 --> 00:05:16,281
Jag vill inte göra en komedi
visa, det gör jag verkligen inte.

81
00:05:16,385 --> 00:05:19,111
Okej? Titt.
Var är min telefon?

82
00:05:19,215 --> 00:05:21,044
Här. Håll det.
Jag ska visa dig.

83
00:05:21,148 --> 00:05:23,530
Jag har sms:at honom två gånger nu.
Se?

84
00:05:23,633 --> 00:05:25,601
Och jag ska skicka ett sms till honom igen,
"Jag gör inte showen."

85
00:05:25,704 --> 00:05:27,327
Okej?
- Jag är... Jag är ledsen.

86
00:05:27,430 --> 00:05:28,845
- Okej? Här går vi.
- Jag är ledsen. jag bara--

87
00:05:28,949 --> 00:05:30,399
jag tänkte--
- Ja. God jul.

88
00:05:30,502 --> 00:05:31,917
Nej, jag vill inte göra det.

89
00:05:32,021 --> 00:05:33,505
Jag var orolig för dig
var tillbakafallande eller något.

90
00:05:36,888 --> 00:05:39,062
God jul.
- Åh, god jul.

91
00:05:39,166 --> 00:05:40,788
- Åhh! Åh, åh!
- Åh, herregud.

92
00:05:40,892 --> 00:05:43,032
Herregud.
- Cliff, vad hände just?

93
00:05:43,135 --> 00:05:45,034
- Mm. Gud.
- Vad gjorde du nyss?

94
00:05:45,137 --> 00:05:47,381
Aj.

95
00:05:47,485 --> 00:05:49,418
Åhh.
- Åh, herregud.

96
00:05:49,521 --> 00:05:52,800
- Åh-åh.
- Vad? Herregud.

97
00:05:53,801 --> 00:05:55,009
Ej!

98
00:06:02,810 --> 00:06:05,848
Plocka upp. Plocka upp. Plocka upp.
Plocka upp. Plocka upp. Plocka upp.

99
00:06:05,951 --> 00:06:08,057
Hej?
Hej. H-Hej.

100
00:06:08,160 --> 00:06:10,197
Är det här tandläkaren?

101
00:06:10,300 --> 00:06:12,026
Ja. Äh, är du öppen?

102
00:06:12,130 --> 00:06:14,960
För jag har provat ett gäng
av er, och det är ni inte.

103
00:06:16,755 --> 00:06:18,895
Okej. Jag kommer att vara där.
Var befinner du dig?

104
00:06:38,570 --> 00:06:41,297
Hej? Hej? Aj. Aj.

105
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
Kom igen.

106
00:06:45,439 --> 00:06:47,717
Du kan sluta med det nu.

107
00:06:47,821 --> 00:06:51,272
Ledsen. Åh, är du den--
är du tandläkare?

108
00:06:51,376 --> 00:06:53,067
- Det är jag.
- Bra.

109
00:06:53,171 --> 00:06:56,070
Behöver du detta?
- Håll ut, vill du?

110
00:06:56,174 --> 00:06:58,383
Okej.

111
00:06:58,487 --> 00:07:00,696
Svårt att få tag på en tandläkare nuförtiden.

112
00:07:00,799 --> 00:07:03,768
– Det är julafton.
- Åh, ja. Jag är ledsen.

113
00:07:03,871 --> 00:07:05,597
Åh.

114
00:07:06,702 --> 00:07:09,463
Är det din familj?

115
00:07:09,567 --> 00:07:12,708
Nej då. Har jag trasslat till
din jul?

116
00:07:12,811 --> 00:07:15,020
Skriv bara under dessa två blanketter.

117
00:07:15,124 --> 00:07:18,127
Ja. Okej.

118
00:07:26,653 --> 00:07:29,345
Ska jag komma tillbaka dit?
- Ja, låt oss gå.

119
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Okej... Oj.

120
00:07:34,937 --> 00:07:38,285
Äh...
Vad är nålsituationen?

121
00:07:38,388 --> 00:07:41,564
Situationen är
att vi använder nålar.

122
00:07:41,668 --> 00:07:45,326
Äh, finns det något sätt
kan vi komma runt det?

123
00:07:45,430 --> 00:07:47,432
Tja, det kan inte skada längre

124
00:07:47,536 --> 00:07:50,780
än vad som händer
där inne just nu.

125
00:07:50,884 --> 00:07:52,610
Sitta.

126
00:07:58,408 --> 00:08:00,997
Jag ska bara hänga den här
upp för dig.

127
00:08:02,274 --> 00:08:04,104
Ledsen.

128
00:08:12,561 --> 00:08:14,148
Jag satte min servett
på för dig.

129
00:08:14,252 --> 00:08:17,497
Härlig. Okej, luta dig tillbaka.
Öppna munnen.

130
00:08:17,600 --> 00:08:20,327
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Vad är det?

131
00:08:20,430 --> 00:08:23,503
Det är bara ett aktuellt, det kommer det
bedöva dig för nålen.

132
00:08:23,606 --> 00:08:26,057
aj!
- Jag är ledsen. A-Är du okej?

133
00:08:26,160 --> 00:08:28,956
Ja.  Det är du knappast
kommer känna vad som helst.

134
00:08:29,060 --> 00:08:32,097
Du är en stark kille.
- Okej. Jag vet att det är dumt.

135
00:08:32,201 --> 00:08:34,099
Gör det bara, okej? jag...

136
00:08:36,550 --> 00:08:38,725
Ah, ah.

137
00:08:40,934 --> 00:08:43,108
Mm.
- Behåll det där.

138
00:08:44,351 --> 00:08:46,733
Åh... åh...

139
00:08:48,010 --> 00:08:50,219
Hur mår vi?

140
00:08:50,322 --> 00:08:52,359
Bättre. Lite bättre.

141
00:08:52,462 --> 00:08:55,293
Kan vi... Kan vi bara använda
det aktuella?

142
00:08:55,396 --> 00:08:57,813
Det kommer inte att ta bort det.

143
00:09:05,545 --> 00:09:07,754
Okej. Öppna munnen.

144
00:09:12,379 --> 00:09:14,139
Hej?

145
00:09:17,246 --> 00:09:18,937
Va?

146
00:09:32,192 --> 00:09:34,781
ha! Aha!

147
00:09:34,884 --> 00:09:36,645
Hur?

148
00:09:38,405 --> 00:09:40,441
Hur?

149
00:09:40,545 --> 00:09:42,512
Hej.

150
00:09:42,616 --> 00:09:44,653
Hur? Ah.

151
00:09:44,756 --> 00:09:47,414
Känner du det?
Du borde vara riktigt stel.

152
00:09:47,517 --> 00:09:49,830
Jag känner ingenting.

153
00:09:49,934 --> 00:09:51,832
Gick den där stora saken in
min mun ännu?

154
00:09:51,936 --> 00:09:55,146
- Det gjorde det säkert.
- Åh, herregud.

155
00:09:55,249 --> 00:09:57,355
Okej.
Detta är tillfällig fyllning.

156
00:09:57,458 --> 00:09:58,839
Du kommer inte att känna det alls.

157
00:09:58,943 --> 00:10:00,979
Det är som en byggarbetsplats
där inne va?

158
00:10:01,083 --> 00:10:04,362
Shh-shh-shh.

159
00:10:04,465 --> 00:10:06,606
Okej. Snälla håll tyst.

160
00:10:06,709 --> 00:10:10,402
Som män på jobbet. Ledsen.
Ledsen. Kvinnor på jobbet.

161
00:10:10,506 --> 00:10:12,646
Åh, faktiskt...

162
00:10:12,750 --> 00:10:15,235
människor på jobbet.

163
00:10:23,519 --> 00:10:24,693
Öppna.

164
00:10:24,796 --> 00:10:26,902
Åh, lilla festlampa, va?

165
00:10:27,005 --> 00:10:30,630
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah
- Shh.

166
00:10:30,733 --> 00:10:34,185
Part.
♪ Ah ah ah

167
00:10:34,288 --> 00:10:35,980
Åh, festen är över.

168
00:10:36,083 --> 00:10:38,672
Du måste hålla munnen
torr, så om du fortsätter prata,

169
00:10:38,776 --> 00:10:40,432
Jag måste lägga
ett nosparti på dig.

170
00:10:43,435 --> 00:10:45,230
Okej, jag ska bara
titta in här igen

171
00:10:45,334 --> 00:10:48,130
och se
om allt ser bra ut.

172
00:10:48,233 --> 00:10:50,822
Wow.

173
00:10:50,926 --> 00:10:53,756
Titta på hennes gå.

174
00:10:53,860 --> 00:10:57,242
– Det är trevligt.
- Ja. Det är trevligt.

175
00:10:57,346 --> 00:10:59,244
- Japp.
- Japp.

176
00:10:59,348 --> 00:11:01,177
Vi gjorde det bra.

177
00:11:01,281 --> 00:11:02,972
Wow.

178
00:11:04,594 --> 00:11:07,183
Du är så vacker.

179
00:11:09,116 --> 00:11:11,774
Du är på nitrösa, kompis.

180
00:11:11,878 --> 00:11:14,294
Det betyder inte att du är det
inte som en superhjälte.

181
00:11:14,397 --> 00:11:17,780
En supersnygg hjälte.
Supersnygg kvinnlig hjälte.

182
00:11:17,884 --> 00:11:19,782
Okej,
Jag sätter i distansen.

183
00:11:19,886 --> 00:11:22,129
På riktigt? Kom igen man.

184
00:11:22,233 --> 00:11:24,062
Ah, okej.

185
00:11:24,166 --> 00:11:27,928
Ah, ah, ah, ah.

186
00:11:28,032 --> 00:11:32,519
Du luktar gott.
Du luktar väldigt gott.

187
00:11:32,622 --> 00:11:34,383
Jag vet inte om du vet
detta eller inte,

188
00:11:34,486 --> 00:11:37,904
men du får inte berätta
kvinnor hur de luktar längre.

189
00:11:38,007 --> 00:11:39,802
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

190
00:11:39,906 --> 00:11:42,736
Jag... Jag har en flickvän
som luktar också.

191
00:11:42,840 --> 00:11:46,567
- Grattis.
- Tack. Ja, hon luktar.

192
00:11:46,671 --> 00:11:50,813
Hon vill flytta
in i det läskiga huset.

193
00:11:52,470 --> 00:11:53,954
Jag vill inte gå dit.

194
00:11:55,922 --> 00:11:58,062
Äh, det ska jag ha
att ta detta.

195
00:11:58,165 --> 00:12:00,650
Har du ett badrum?
För jag måste--

196
00:12:00,754 --> 00:12:02,722
Jag måste tee.

197
00:12:02,825 --> 00:12:04,585
Vad händer?

198
00:12:04,689 --> 00:12:08,900
<i>Okej, så pappa är... han
och Patty gifte sig.</i>

199
00:12:09,004 --> 00:12:11,282
<i>Förlåt. Och han säger
han gör i princip</i>

200
00:12:11,385 --> 00:12:13,905
<i>denna högtidliga
träff.</i>

201
00:12:14,009 --> 00:12:16,080
- När?
<i>- Ikväll.</i>

202
00:12:16,183 --> 00:12:18,151
<i>Jag vill inte gå,
men jag känner mig som jag--</i>

203
00:12:18,254 --> 00:12:20,463
Nej, när gifte de sig?

204
00:12:20,567 --> 00:12:21,913
<i>I morse.</i>

205
00:12:22,017 --> 00:12:23,812
<i>Vid tingshuset.</i>

206
00:12:26,331 --> 00:12:30,784
Så de gör sitt
mottagning på julafton?

207
00:12:34,339 --> 00:12:36,272
Ah.

208
00:12:36,376 --> 00:12:39,689
Ett rosa moln.

209
00:12:39,793 --> 00:12:41,174
<i>Han sa åt mig att bjuda in dig.</i>

210
00:12:41,277 --> 00:12:44,418
Det är fantastiskt.
Bästa julen någonsin.

211
00:12:44,522 --> 00:12:46,179
<i>Jag mår riktigt dåligt, mamma.</i>

212
00:12:46,282 --> 00:12:48,181
<i>Jag-- jag vet julafton
är din favorit.</i>

213
00:12:48,284 --> 00:12:51,632
Ja. Nej, jag är ledsen.
Det är jättebra. Det är bra.

214
00:12:51,736 --> 00:12:54,635
Det är g-- Det är okej.
<i>- Förlåt, mamma.</i>

215
00:12:54,739 --> 00:12:56,223
<i>Har du lagat mat
allt redan?</i>

216
00:12:56,327 --> 00:12:59,744
Nej. Nej.
Jag ska laga allt imorgon,

217
00:12:59,848 --> 00:13:04,335
och så kommer du över
efter att du är klar.

218
00:13:04,438 --> 00:13:06,475
När du vill.
<i>- Okej. Tack.</i>

219
00:13:06,578 --> 00:13:08,442
<i>Tack. Tack.
Tack. God jul.</i>

220
00:13:08,546 --> 00:13:10,168
<i>Jag älskar dig, mamma.
Vi ses imorgon.</i>

221
00:13:10,272 --> 00:13:12,308
God jul. Jag älskar dig.

222
00:13:29,118 --> 00:13:31,086
Gud.

223
00:13:37,299 --> 00:13:38,541
Allt okej?

224
00:13:38,645 --> 00:13:42,269
Alla äter alltid
mina jäkla snacks.

225
00:13:42,373 --> 00:13:45,721
Om du kommer tillbaka på måndag,
Jag sätter in kronan.

226
00:13:45,825 --> 00:13:49,138
Okej. Um, låter bra.

227
00:13:49,242 --> 00:13:51,969
Hur är 9:15?

228
00:13:52,072 --> 00:13:54,523
det låter bra.

229
00:13:54,626 --> 00:13:56,525
Um...

230
00:13:56,628 --> 00:14:00,736
Hej, om du är hungrig,
min flickväns mamma har detta

231
00:14:00,840 --> 00:14:02,703
utsökt julpålägg.

232
00:14:02,807 --> 00:14:05,016
Mycket mat.

233
00:14:05,120 --> 00:14:08,606
Det är faktiskt bara RoFo,
kyckling, western frites.

234
00:14:08,709 --> 00:14:10,159
Men om vi kommer dit
tillräckligt tidigt,

235
00:14:10,263 --> 00:14:12,334
vi kan få några krabbbollar.

236
00:14:12,437 --> 00:14:14,854
Nej.

237
00:14:14,957 --> 00:14:16,717
Tack.

238
00:14:16,821 --> 00:14:20,376
Jag menar, du har taggen
ut ur grizzlybjörnens boll.

239
00:14:20,480 --> 00:14:21,999
Jag känner att jag är skyldig dig.

240
00:14:22,102 --> 00:14:25,865
Vi löser din räkning
på måndag.

241
00:14:25,968 --> 00:14:28,937
Okej.
Ser fram emot det.

242
00:14:50,544 --> 00:14:53,478
Åh, man. Det är inte bra.

243
00:14:53,582 --> 00:14:56,550
Det är inte bra.

244
00:14:56,654 --> 00:15:00,106
Kom igen, Cliff. Golly.

245
00:15:00,209 --> 00:15:02,867
Och vi höjer priserna.

246
00:15:02,971 --> 00:15:05,352
Åh, en timme femton.

247
00:15:05,456 --> 00:15:07,113
Underbar.

248
00:15:07,216 --> 00:15:09,460
Okej.

249
00:15:09,563 --> 00:15:11,462
Det kommer att bli okej.

250
00:15:14,983 --> 00:15:17,019
<i>- Hej?</i>
- Hej. Um...

251
00:15:17,123 --> 00:15:19,953
<i>- Hej.</i>
- Jag kanske är lite sen.

252
00:15:20,057 --> 00:15:23,025
Är maten redan klar?
<i>- Nästan. Är du okej?</i>

253
00:15:23,129 --> 00:15:25,338
Ja, ja, ja.
Nej, jag mår helt okej.

254
00:15:25,441 --> 00:15:29,411
Men lova bara
du kommer inte bli arg.

255
00:15:29,514 --> 00:15:31,447
Men min bil blev bogserad.
<i>- Igen?</i>

256
00:15:31,551 --> 00:15:33,725
Och det är höga priser
just nu.

257
00:15:33,829 --> 00:15:35,348
Och...
<i>- Bretagne.</i>

258
00:15:35,451 --> 00:15:37,074
Finns det något sätt det
du kanske bara gillar...

259
00:15:37,177 --> 00:15:38,489
<i>- Vänta. Jag kommer!</i>
- ...popp ut för--

260
00:15:38,592 --> 00:15:39,904
<i>Min mamma brinner
krabbabollarna.</i>

261
00:15:40,008 --> 00:15:41,423
<i>Måste springa. Förlåt.</i>

262
00:15:41,526 --> 00:15:43,252
<i>Säg bara till när du är på
på ditt sätt, okej?</i>

263
00:15:43,356 --> 00:15:45,185
– Självklart. Ja. Okej.
<i>- Okej. Japp. Vi ses snart.</i>

264
00:15:45,289 --> 00:15:47,429
Okej. Hejdå. Japp. Stor.

265
00:15:47,532 --> 00:15:50,570
Tja, jag kunde bara lifta
från centrala Baltimore.

266
00:15:50,673 --> 00:15:52,710
Det är nog bra.

267
00:15:52,813 --> 00:15:54,574
vad är det?

268
00:15:54,677 --> 00:15:59,372
Bara min bil blev bogserad och
ingen kan komma och hämta mig.

269
00:15:59,475 --> 00:16:02,996
Så, vet du
var ligger närmaste busshållplats?

270
00:16:14,111 --> 00:16:17,459
Kom igen. Jag kör dig
till släpplatsen.

271
00:16:17,562 --> 00:16:19,012
Nej, nej, nej, nej, nej.

272
00:16:19,116 --> 00:16:21,049
Du har gjort mer
än nog för mig, Dr. Lady.

273
00:16:21,152 --> 00:16:23,844
Bara... Är det doktor?
Är det bara läkare? Jag är ledsen.

274
00:16:23,948 --> 00:16:25,846
- Doktorn mår bra.
- Okej, bra.

275
00:16:25,950 --> 00:16:28,539
Men seriöst, vet du
var ligger närmaste busshållplats?

276
00:16:28,642 --> 00:16:30,782
Det är de förmodligen
springer inte ens idag.

277
00:16:30,886 --> 00:16:33,026
Kom igen.

278
00:16:38,756 --> 00:16:41,069
Jag kommer inte att fråga igen.

279
00:17:09,028 --> 00:17:11,168
Gillar du Remington?

280
00:17:13,135 --> 00:17:15,068
Jag älskar det.

281
00:17:15,172 --> 00:17:18,071
Jag hoppas få ett hem här
en dag, vet du?

282
00:17:18,175 --> 00:17:23,939
Och på det hemmet vill jag ha en väggmålning
det är bara så specifikt för mig.

283
00:17:24,043 --> 00:17:25,561
Vet du?

284
00:17:25,665 --> 00:17:28,909
Den passar verkligen min
hjärtans önskan.

285
00:17:29,013 --> 00:17:30,980
Temat är skogsvarelser.

286
00:17:31,084 --> 00:17:34,294
Jag vill att den ska ha lite
räv kommer ut genom ett fönster,

287
00:17:34,398 --> 00:17:36,986
en liten, som tvättbjörn
i hörnet

288
00:17:37,090 --> 00:17:38,954
att jag ska ringa Randy.

289
00:17:39,058 --> 00:17:42,475
Och sedan, en jätte katt som
ser precis ut som Garfield,

290
00:17:42,578 --> 00:17:44,753
sånt
tar över hela--

291
00:17:50,724 --> 00:17:52,450
Glöm att jag sa något.

292
00:17:57,559 --> 00:17:59,906
log du?

293
00:18:00,009 --> 00:18:02,219
– Det var roligt.
- Verkligen?

294
00:18:02,322 --> 00:18:05,532
Behöver du validering?

295
00:18:05,636 --> 00:18:07,672
Tyvärr, ja.

296
00:18:07,776 --> 00:18:09,088
det gör jag.

297
00:18:09,191 --> 00:18:11,262
Det är inte det bästa
nyktert beteende, men...

298
00:18:11,366 --> 00:18:13,368
Åh, är du nykter?

299
00:18:13,471 --> 00:18:16,440
Det är konstigt eftersom
Jag brukar gilla nyktra människor.

300
00:18:17,510 --> 00:18:20,237
Dr Daw med den söta grävan.

301
00:18:23,343 --> 00:18:27,313
Det börjar liksom
att komma tillbaka till mig nu.

302
00:18:30,039 --> 00:18:31,696
flörtade jag med dig?

303
00:18:33,457 --> 00:18:36,218
- Inte vad jag minns.
- Bra, bra.

304
00:18:36,322 --> 00:18:38,496
För jag är förlovad.

305
00:18:38,600 --> 00:18:40,015
Du berättade för mig.

306
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Stopp.

307
00:18:42,224 --> 00:18:44,709
Åh. Vad?

308
00:18:44,813 --> 00:18:46,401
Ledsen. Um...

309
00:18:46,504 --> 00:18:49,128
Gud.
Jag bara skojar. Jag är okej.

310
00:18:49,231 --> 00:18:50,681
Jag och min flickväns plats,

311
00:18:50,784 --> 00:18:52,752
precis som här borta
till vänster.

312
00:18:52,855 --> 00:18:55,272
Kan vi bara göra en snabb
snabb, snabb liten omväg?

313
00:18:56,480 --> 00:18:58,792
Tack så mycket.

314
00:19:10,770 --> 00:19:13,876
Okej. Bara en liten omväg
för din mage.

315
00:19:13,980 --> 00:19:15,982
Åh. Åh. Jag vet att du är hungrig.

316
00:19:16,085 --> 00:19:19,986
Har du någonsin ätit sötpotatis
med kanderade pekannötter?

317
00:19:20,089 --> 00:19:22,678
– Ja, det har jag.
- Har du någonsin haft

318
00:19:22,782 --> 00:19:24,611
min sötpotatis
med kanderade pekannötter?

319
00:19:24,715 --> 00:19:27,269
Titta, det är väldigt sött,
men nej tack.

320
00:19:27,373 --> 00:19:30,307
Jag är värd för en middag
på bokstavligen en timme.

321
00:19:31,411 --> 00:19:33,172
Okej.
Åh, åh. Åh, vänta.

322
00:19:33,275 --> 00:19:35,001
Det finns smält marshmallows.

323
00:19:35,104 --> 00:19:37,072
Jag nämnde de kanderade pekannötterna, eller hur?

324
00:19:37,176 --> 00:19:40,109
Ta en liten bit bara. Här.
- Kom ifrån mig med det.

325
00:19:40,213 --> 00:19:41,594
Vad är det för fel på dig?
- Allt.

326
00:19:41,697 --> 00:19:43,492
Här, ta en bit riktigt snabbt.

327
00:19:43,596 --> 00:19:45,529
Behaga? Behaga? Okej.
Gillar du choo-choo-tåget?

328
00:19:45,632 --> 00:19:47,220
En chugga, chugga, chugga,
chugga, chugga, chugga,

329
00:19:47,324 --> 00:19:48,670
chugga, chugga, chugga.

330
00:19:48,773 --> 00:19:51,880
Vi går nu ombord
din mage.

331
00:19:51,983 --> 00:19:54,952
Din granne stirrar på oss.

332
00:19:55,055 --> 00:19:57,196
Hej Bert!

333
00:19:58,576 --> 00:20:00,509
Han är bäst.
Här. Redo?

334
00:20:00,613 --> 00:20:02,097
Och usch!

335
00:20:02,201 --> 00:20:03,650
Gud.

336
00:20:09,173 --> 00:20:11,140
Det är bra.

337
00:20:11,244 --> 00:20:12,590
Okej, låt oss gå.

338
00:20:12,694 --> 00:20:14,592
Jag ger dig en tugga till
vid stoppljuset.

339
00:20:14,696 --> 00:20:18,078
- Åh, nu kan vi gå.
- Kom igen.

340
00:20:18,182 --> 00:20:20,667
Väntar på dig.
Det kommer att ta en evighet.

341
00:20:33,473 --> 00:20:36,545
Ledsen.
Det var min flickvän--

342
00:20:36,649 --> 00:20:38,271
fästmö.

343
00:20:38,375 --> 00:20:39,824
Jag glömmer det hela tiden.

344
00:20:39,928 --> 00:20:42,033
Det är bara ett så litet fönster
av tid.

345
00:20:42,137 --> 00:20:43,656
Det är som,
varför behöver vi ens det?

346
00:20:43,759 --> 00:20:46,590
– Folk gillar det.
- Är du gift?

347
00:20:46,693 --> 00:20:48,868
- Det var jag.
- Jag är ledsen.

348
00:20:48,971 --> 00:20:50,766
Tog han livet av sig?

349
00:20:53,217 --> 00:20:55,806
- Varför skulle du säga det?
– Det är ett dumt skämt.

350
00:20:55,909 --> 00:20:57,566
Jag menade ingenting.

351
00:20:57,670 --> 00:20:59,741
det bara--
Det händer dock.

352
00:20:59,844 --> 00:21:01,881
Det låter som att det inte hände
till dig, vilket är underbart.

353
00:21:04,918 --> 00:21:07,300
Du vet, säger folk
att skilsmässa faktiskt är svårare

354
00:21:07,404 --> 00:21:08,784
än om de dog.

355
00:21:08,888 --> 00:21:10,683
Ja.
För när du har ett barn,

356
00:21:10,786 --> 00:21:12,892
man skiljer sig aldrig riktigt.

357
00:21:12,995 --> 00:21:16,344
Och sedan börjar det hela om
igen när du har ett barnbarn.

358
00:21:16,447 --> 00:21:18,967
Tja, har inga barn.

359
00:21:20,348 --> 00:21:23,005
Jag älskar mitt barn.

360
00:21:23,109 --> 00:21:25,353
Dominique?

361
00:21:25,456 --> 00:21:26,871
Dominique?

362
00:21:26,975 --> 00:21:28,494
Tog bara ett skott i mörkret
för hennes namn.

363
00:21:28,597 --> 00:21:30,219
Nej, hon heter inte Dominique.

364
00:21:30,323 --> 00:21:33,222
Okej. Raquel?

365
00:21:33,326 --> 00:21:35,086
- Sluta.
- Okej.

366
00:22:05,151 --> 00:22:07,740
Där är hon. Min Coupe de Ville.

367
00:22:07,843 --> 00:22:11,675
En vit Cadillac?
Vad är du, Milton Berle?

368
00:22:11,778 --> 00:22:14,781
Åh, ja. Det var min pappas.
Dags att få tillbaka henne.

369
00:22:17,853 --> 00:22:19,890
Jo, Dr Daw,
Jag tackar dig för din förträfflighet

370
00:22:19,993 --> 00:22:22,479
och ser fram emot att se dig
på måndag.

371
00:22:22,582 --> 00:22:24,239
Ingen fast föda på en timme.

372
00:22:24,343 --> 00:22:26,034
Stor. Tack.

373
00:23:00,689 --> 00:23:01,932
Hej?

374
00:23:49,048 --> 00:23:50,636
Vad gör du?

375
00:23:51,740 --> 00:23:53,777
Bara för att få dig ur vägen,
liten kille.

376
00:23:53,880 --> 00:23:55,434
Där går vi.

377
00:23:58,160 --> 00:24:01,336
Åh, åh.
Nej, nej, nej. Skit.

378
00:24:01,440 --> 00:24:03,165
Åh, shit.

379
00:24:05,167 --> 00:24:06,790
Skjuta. Gud.

380
00:24:42,619 --> 00:24:44,724
- Ja. Hej. Gå ner.
- Vänta. Är du fortfarande här?

381
00:24:44,828 --> 00:24:48,141
- Gå ner. Ja.
- Okej. Var är han?

382
00:24:49,591 --> 00:24:51,731
- Han kommer rakt emot dig.
- Vad? Han är? Där?

383
00:24:51,835 --> 00:24:54,872
Flytta den. Flytta den.
Gå. Gå till lastbilarna.

384
00:24:54,976 --> 00:24:57,081
Gå. Gå emellan
de två lastbilarna nu. Nu.

385
00:24:57,185 --> 00:24:59,498
- Okej. Okej.
- Han går rakt emot dig.

386
00:24:59,601 --> 00:25:02,570
Vilka lastbilar? Vilka lastbilar
pratar du om?

387
00:25:02,673 --> 00:25:04,813
<i>De är precis där.
De enda lastbilarna där.</i>

388
00:25:04,917 --> 00:25:07,816
Åh, okej. Jag förstår, förstår,
fattade, fattade, fattade.

389
00:25:07,920 --> 00:25:09,887
<i>Ta tillbaka röven
mellan de två lastbilarna.</i>

390
00:25:09,991 --> 00:25:12,545
- Jag går. Jag går.
- Och gå ner.

391
00:25:12,649 --> 00:25:14,720
<i>Ner. Stanna nere. Håll dig nere.</i>
- Okej. Okej. Okej.

392
00:25:14,823 --> 00:25:19,310
Shh. Lugna.
Han ska till sin lastbil.

393
00:25:19,414 --> 00:25:21,174
Det är bra.

394
00:25:21,278 --> 00:25:23,038
<i>Han gör något
med en spak.</i>

395
00:25:23,142 --> 00:25:25,109
Du vet de där sakerna
att du tar in en bil?

396
00:25:25,213 --> 00:25:27,284
<i>Ja, bilarna. Ja. Ja.
Det är så en bärgningsbil fungerar.</i>

397
00:25:27,387 --> 00:25:30,045
Saken. du vet,
lastbilen har bilen på sig.

398
00:25:30,149 --> 00:25:32,807
Okej. Vad-- Vad är det
information du behöver berätta för mig?

399
00:25:32,910 --> 00:25:34,878
- Snälla sluta prata.
<i>- Okej.</i>

400
00:25:36,880 --> 00:25:39,399
Åh, åh, jag tror att han går.

401
00:25:39,503 --> 00:25:41,125
<i>Kan du vara nere?</i>

402
00:25:41,229 --> 00:25:44,266
- Var är han? Var är han?
<i>- Ducka ner.</i>

403
00:25:45,889 --> 00:25:47,753
<i>Om du inte litar på mig,
det här kommer inte att fungera.</i>

404
00:25:47,856 --> 00:25:50,065
Jag litar på dig. Jag litar på dig.
Jag ville bara se.

405
00:25:50,169 --> 00:25:52,136
Okej?
<i>- Åh-åh.</i>

406
00:25:52,240 --> 00:25:53,793
Åh, vad?

407
00:25:57,245 --> 00:25:58,798
Åh, pojke.

408
00:25:58,902 --> 00:26:00,455
Han låser porten.

409
00:26:00,559 --> 00:26:04,183
<i>Låser du? Okej. Eh, eh...</i>

410
00:26:04,286 --> 00:26:07,876
Lämna din bil här
och berätta för honom att du blev bogserad.

411
00:26:07,980 --> 00:26:10,223
Åh, jag ska köra upp
till honom i min bil

412
00:26:10,327 --> 00:26:11,500
och berätta för honom att jag blev bogserad?

413
00:26:11,604 --> 00:26:12,950
Okej. Ja.
Nej, det var dumt.

414
00:26:13,054 --> 00:26:14,607
Förlåt, jag tänkte bara
på mina fötter.

415
00:26:14,711 --> 00:26:16,505
<i>Åh, herregud. Åh, herregud.
Han går.</i>

416
00:26:16,609 --> 00:26:19,025
<i>Hej, hej! Sluta!</i>
- Hej! Hej!

417
00:26:21,614 --> 00:26:23,374
Slutade han? Slutade han?

418
00:26:23,478 --> 00:26:25,618
Hej! Hej!

419
00:26:25,722 --> 00:26:27,378
Han är borta.

420
00:26:27,482 --> 00:26:29,070
Förlåt, grabben.

421
00:26:31,762 --> 00:26:35,145
Dessa taggiga grejer,
det är runt hela omkretsen.

422
00:26:35,248 --> 00:26:38,182
Ja, den är galvaniserad
dubbel hulling.

423
00:26:38,286 --> 00:26:40,391
Brittany kommer att bli det
riktigt arg på mig.

424
00:26:43,325 --> 00:26:45,673
Nej, nej, nej, nej. Gå ner.

425
00:26:45,776 --> 00:26:47,640
Vet du vad jag ska göra?

426
00:26:47,744 --> 00:26:50,712
Jag ska ringa killen
och säg åt honom att komma tillbaka,

427
00:26:50,816 --> 00:26:52,921
och du kommer in
bagageutrymmet på din bil,

428
00:26:53,025 --> 00:26:54,992
och jag kommer
och köra ut dig.

429
00:26:55,096 --> 00:26:56,753
Bra idé.
Jag tänkte inte på det.

430
00:26:56,856 --> 00:26:58,409
Det var bra.

431
00:26:58,513 --> 00:27:01,723
Röstbrevlåda. Hej.

432
00:27:01,827 --> 00:27:04,657
Min vita Cadillac
blev bogserad idag

433
00:27:04,761 --> 00:27:06,763
och jag måste få det
så snart som möjligt,

434
00:27:06,866 --> 00:27:09,386
så ring mig tillbaka
på detta nummer.

435
00:27:11,457 --> 00:27:12,561
Okej.

436
00:27:12,665 --> 00:27:14,736
Pärlemor.

437
00:27:14,840 --> 00:27:17,152
Det är färgen
av Cadillac.

438
00:27:19,223 --> 00:27:23,055
Åh, min kompis Marvin
och jag gjorde en skiss en gång

439
00:27:23,158 --> 00:27:26,092
där jag hade mina nötter
i detta--

440
00:27:26,196 --> 00:27:27,369
spelar ingen roll.

441
00:27:27,473 --> 00:27:29,786
Inte en viktig del.
Låt mig ringa honom.

442
00:27:33,582 --> 00:27:36,793
Åh tack gud för att du svarade.
Hej, jag behöver en tjänst, kompis.

443
00:27:48,736 --> 00:27:50,669
Åh.

444
00:27:52,912 --> 00:27:55,087
Marvin. Hej, yo.

445
00:27:55,190 --> 00:27:56,951
Vad händer?

446
00:27:57,054 --> 00:27:59,816
Du är skyldig mig nu, stora pojke.
Du borde vara där ikväll.

447
00:27:59,919 --> 00:28:01,818
Ja. Ja, ja,
ja, helt och hållet.

448
00:28:01,921 --> 00:28:03,509
Om du kunde göra en
snabbare tjänst,

449
00:28:03,612 --> 00:28:06,201
kan du sätta låset åt mig?

450
00:28:06,305 --> 00:28:08,203
Du vill ha mig,

451
00:28:08,307 --> 00:28:10,205
en svart man in
Cherry Hill just nu,

452
00:28:10,309 --> 00:28:12,656
att bryta sig in på en bogsergård?

453
00:28:12,760 --> 00:28:14,831
Nej, jag vill inte ha dig
att göra det.

454
00:28:14,934 --> 00:28:17,523
- Hej.
- Ah. Vem fan är det här?

455
00:28:17,626 --> 00:28:19,007
Jag är Didi.

456
00:28:19,111 --> 00:28:21,389
Det är min tandläkare.
Det är så bedårande.

457
00:28:21,492 --> 00:28:24,116
Är du Didi? Jag älskar det.

458
00:28:24,219 --> 00:28:26,256
Titta, ni två,
det här är inte riktigt min scen,

459
00:28:26,359 --> 00:28:28,534
så om du kunde ta tag i bulten
fräsar ut på baksidan,

460
00:28:28,637 --> 00:28:30,260
Jag kan vara på väg.
- Ja, ja.

461
00:28:30,363 --> 00:28:32,089
Absolut, ja.
Tack igen, kompis.

462
00:28:32,193 --> 00:28:33,781
Jag känner dig i hemlighet
vill göra showen,

463
00:28:33,884 --> 00:28:36,645
så vi ses ikväll, tomten.
- Ja. Okej.

464
00:28:36,749 --> 00:28:39,925
Nu, Didi, om du inte känner
bekväm att slå på låset,

465
00:28:40,028 --> 00:28:43,376
Jag kunde verkligen--

466
00:28:43,480 --> 00:28:45,275
Wow.
- Okej.

467
00:28:45,378 --> 00:28:47,484
Ja, nej. Du kan bara
lämna dem. jag kan--

468
00:28:47,587 --> 00:28:49,417
Jag ska gå.

469
00:28:49,520 --> 00:28:52,558
Bra att gå.
Det var fantastiskt.

470
00:28:52,661 --> 00:28:54,318
Wow.

471
00:29:14,856 --> 00:29:16,962
Kan du inte bara göra en tallrik till mig?

472
00:29:52,376 --> 00:29:55,863
Åh, herregud.

473
00:29:55,966 --> 00:29:57,934
Du skrämde skiten ur mig.

474
00:29:58,037 --> 00:29:59,659
Förlåt, det var det
inte min avsikt.

475
00:29:59,763 --> 00:30:02,110
Jag har en ficka full med kontanter
och jag är hungrig som en tjur.

476
00:30:02,214 --> 00:30:04,423
Jag tar dig på middag och
Jag tar inte nej som svar.

477
00:30:04,526 --> 00:30:06,494
Nej, nej. Tack.

478
00:30:06,597 --> 00:30:08,807
Kom igen. Du fick mig ut
två sylt idag.

479
00:30:08,910 --> 00:30:11,188
Låt oss ta en tugga.
– Jag har planer.

480
00:30:13,052 --> 00:30:15,261
Okej. Um...

481
00:30:18,230 --> 00:30:19,679
Okej. jag...

482
00:30:19,783 --> 00:30:21,958
Riktigt snabbt, innan du går,
Jag har en liten bekännelse.

483
00:30:22,061 --> 00:30:25,375
Jag hörde dig prata med
din dotter på kontoret,

484
00:30:25,478 --> 00:30:28,965
och jag vet att du inte har några planer.
Um...

485
00:30:29,068 --> 00:30:31,588
Jag letade efter badrummet,
och jag hade ett klingande

486
00:30:31,691 --> 00:30:33,245
och jag kunde inte hitta det--

487
00:30:33,348 --> 00:30:37,007
badrummet--
och jag bara...

488
00:30:37,111 --> 00:30:39,458
vill ta dig på middag.

489
00:30:43,807 --> 00:30:45,429
Varför vill du ha
middag med mig?

490
00:30:45,533 --> 00:30:48,501
Är du inte redan sen
för en fest?

491
00:30:48,605 --> 00:30:51,056
För vi har roligt.

492
00:30:51,159 --> 00:30:53,575
- Är vi det?
- Är inte vi?

493
00:30:54,818 --> 00:30:57,441
Dessutom är de redan
slut på mat,

494
00:30:57,545 --> 00:31:00,099
och vi fick fem eller sex till
brott vi måste begå.

495
00:31:00,203 --> 00:31:04,483
Så vi kommer att behöva
den där magen full, okej?

496
00:31:06,347 --> 00:31:08,901
Så du med?

497
00:31:09,005 --> 00:31:11,179
Det är julafton

498
00:31:11,283 --> 00:31:14,665
och det finns ingenstans
vi kan äta som tar oss.

499
00:31:16,736 --> 00:31:19,049
Följ mig. Jag fick in.

500
00:31:20,948 --> 00:31:22,604
Nej!

501
00:31:22,708 --> 00:31:24,537
Ja!

502
00:31:24,641 --> 00:31:27,471
Bada ba bum ba ba, ladda!

503
00:32:11,999 --> 00:32:13,414
Min dam.

504
00:32:13,517 --> 00:32:16,003
Jag kan gå ut ur bilen
jag själv, din jävel.

505
00:32:16,106 --> 00:32:19,558
Okej.
Didi med det grova språket.

506
00:32:19,661 --> 00:32:23,113
- Wow. Hampden händer.
- Japp. Det är en hip liten plats.

507
00:32:23,217 --> 00:32:25,012
Jag tror sista gången
Jag var här var Y2K.

508
00:32:25,115 --> 00:32:28,084
Åh, du skojar med mig.
Jag var 10 då. Eller var jag 9?

509
00:32:28,187 --> 00:32:31,052
Kommer inte ihåg.
Jag vet att jag var ung dock.

510
00:32:31,156 --> 00:32:33,744
- Fantastiskt.
- Ja.

511
00:32:33,848 --> 00:32:37,300
Hej.

512
00:32:37,403 --> 00:32:39,302
Det är på det sättet.

513
00:32:46,378 --> 00:32:49,622
Ja, det här är det.
Håll ut här.

514
00:32:49,726 --> 00:32:51,762
Jag ska gå och göra min magi.

515
00:32:51,866 --> 00:32:54,903
Brukade barbacka här.

516
00:33:18,997 --> 00:33:20,343
Jo, sa de

517
00:33:20,446 --> 00:33:22,414
en och en halv timme
till tre timmar.

518
00:33:22,517 --> 00:33:25,865
Förmodligen närmare tre timmar.
Ingen där inne kom ihåg mig.

519
00:33:25,969 --> 00:33:27,833
Berättade för dig.

520
00:33:27,936 --> 00:33:31,285
Tja, grabben, det har varit roligt.

521
00:33:31,388 --> 00:33:33,287
Vi ses på måndag.
- Whoa, whoa, whoa.

522
00:33:33,390 --> 00:33:35,703
Åh, nej, nej, nej, vänta,
vänta, vänta. Åh, håll ut.

523
00:33:35,806 --> 00:33:38,119
Jag brukade jobba på
ett par platser på detta block.

524
00:33:38,223 --> 00:33:41,226
Kom igen. Kom igen.

525
00:33:42,882 --> 00:33:44,988
Låt oss gå, Dr Daw.
Kom igen.

526
00:33:45,092 --> 00:33:46,886
Kom igen.

527
00:33:46,990 --> 00:33:49,889
Herregud.
Tack så mycket, Alvin.

528
00:33:49,993 --> 00:33:52,720
Det är vi
ca 5 till 10 minuter bort.

529
00:33:52,823 --> 00:33:54,549
Fantastisk.

530
00:33:54,653 --> 00:33:58,519
Vi väntar nu
lista på Rocket To Venus.

531
00:33:58,622 --> 00:34:00,348
Det är precis här uppe.

532
00:34:00,452 --> 00:34:02,833
Så det är du
i restaurangbranschen?

533
00:34:02,937 --> 00:34:05,940
Nej, jag...

534
00:34:06,044 --> 00:34:09,047
brukade göra det
för att stödja min sketchkomedi

535
00:34:09,150 --> 00:34:11,290
och improvisera vana.

536
00:34:11,394 --> 00:34:13,810
- Vänta, vad?
- Sketchkomedi.

537
00:34:13,913 --> 00:34:16,985
Har du någonsin sett TV-programmet,
"Laugh It Up Live"?

538
00:34:17,089 --> 00:34:19,367
Var du med i "Laugh It Up Live"?

539
00:34:19,471 --> 00:34:23,544
jag var inte,
men jag kom riktigt nära.

540
00:34:27,582 --> 00:34:29,688
- Så det var ditt jobb?
- Nej.

541
00:34:29,791 --> 00:34:32,691
Du tjänar inga pengar
gör skiss eller improvisation.

542
00:34:32,794 --> 00:34:35,314
Det enda stället att göra
pengar gör det är på

543
00:34:35,418 --> 00:34:37,316
"Laugh It Up Live" i New York.

544
00:34:37,420 --> 00:34:39,939
Och det är nästan omöjligt
att få.

545
00:34:40,043 --> 00:34:41,872
Låter som en tuff affär.

546
00:34:41,976 --> 00:34:44,185
Det är det.

547
00:34:44,289 --> 00:34:46,670
Och något trasslade till
hände,

548
00:34:46,774 --> 00:34:49,535
och det är
varför jag inte gör det längre.

549
00:34:49,639 --> 00:34:52,193
Och nu
Jag är en bolånemäklare.

550
00:34:52,297 --> 00:34:55,127
Kom igen.

551
00:34:55,231 --> 00:34:57,750
Ring inte en främling,
ring en låneförmedlare.

552
00:34:59,200 --> 00:35:00,719
jag är inte-- jag är inte--
Jag skojar inte.

553
00:35:00,822 --> 00:35:04,895
Nej, nej, nej. Allvarligt.
Ja, jag tog precis provet.

554
00:35:04,999 --> 00:35:07,035
Jag tror att jag klarade det.

555
00:35:07,139 --> 00:35:09,728
Ganska säker på att jag klarade det.

556
00:35:11,592 --> 00:35:14,250
Åh, gud.
Jag vet inte om jag klarade det.

557
00:35:15,906 --> 00:35:20,325
Hur som helst, hur är det med dig?
Har du alltid varit tandläkare?

558
00:35:21,774 --> 00:35:26,641
- Ja. Jag är... Jag är ledsen.
- Nej, det är okej. Ja.

559
00:35:28,160 --> 00:35:32,233
Varför är du den enda tandläkaren?
vem hämtade på julafton?

560
00:35:32,337 --> 00:35:36,272
Jag har fått höra
att jag är arbetsnarkoman.

561
00:35:36,375 --> 00:35:39,482
Tja, om du älskar det du gör.

562
00:35:39,585 --> 00:35:41,139
Mm.

563
00:35:41,242 --> 00:35:43,486
Har du
några andra barn eller barnbarn?

564
00:35:43,589 --> 00:35:46,420
Bara de hemma hos mitt ex
med mitt ex

565
00:35:46,523 --> 00:35:49,388
och hans mycket yngre fru.

566
00:35:49,492 --> 00:35:52,426
Men tack för att du påminde mig.

567
00:35:52,529 --> 00:35:55,912
Ledsen. Bara typ
fortsätter att komma upp organiskt.

568
00:35:56,015 --> 00:35:58,052
Äh-ha.

569
00:36:04,162 --> 00:36:05,922
Okej. Det här är det.

570
00:36:06,025 --> 00:36:08,407
Jag ska bara se hur många
fler minuter fick vi vänta.

571
00:36:22,041 --> 00:36:25,217
Okej. Vi fick en plats
i baren om 10 minuter.

572
00:36:25,321 --> 00:36:27,081
Jag sa till dig.

573
00:36:27,185 --> 00:36:28,703
Är du okej?

574
00:36:28,807 --> 00:36:31,706
du vet att--
det här är verkligen konstigt,

575
00:36:31,810 --> 00:36:34,744
men hela min familj är det
två kvarter på det sättet,

576
00:36:34,847 --> 00:36:38,575
ha någon form av mottagning
eller något.

577
00:36:39,783 --> 00:36:42,096
Din familj lever
på 34th Street?

578
00:36:42,200 --> 00:36:43,718
Nej, bara förbi det.

579
00:36:43,822 --> 00:36:46,963
Tja, det är min... det är det
min ex mans hus.

580
00:36:47,066 --> 00:36:48,758
Wow.

581
00:36:48,861 --> 00:36:51,209
Johns?
- Vad?

582
00:36:51,312 --> 00:36:53,038
"Johns."
Jag sa bara ett vanligt namn,

583
00:36:53,141 --> 00:36:55,489
för du sa inte till
mig hans namn ännu.

584
00:36:55,592 --> 00:36:57,318
Hans namn ska inte
nämnas.

585
00:36:57,422 --> 00:36:59,078
Han var en gymnasieälskling

586
00:36:59,182 --> 00:37:00,977
som visade sig vara
en mardröm.

587
00:37:01,080 --> 00:37:03,013
Totalt. Naturligtvis.

588
00:37:04,256 --> 00:37:07,639
- Jag ska gå.
- Åh.

589
00:37:07,742 --> 00:37:10,607
Du kommer... Du ska
ska gå på festen.

590
00:37:10,711 --> 00:37:14,024
Ja, de bad mig gå.

591
00:37:14,128 --> 00:37:15,716
Jag ska gå.

592
00:37:15,819 --> 00:37:19,927
Nej, det är jättebra. Ja.
Ehm, coolt.

593
00:37:20,030 --> 00:37:24,276
Vill du att jag ska följa med dig?

594
00:37:24,380 --> 00:37:26,278
Visst, om du vill.

595
00:37:26,382 --> 00:37:28,556
Jag ska bara springa in här
och skaffa några saker.

596
00:37:38,359 --> 00:37:39,740
Åh, shit.

597
00:38:14,015 --> 00:38:16,328
Wow.

598
00:38:16,432 --> 00:38:19,193
Du ser riktigt snygg ut.
- Åh, sluta med det.

599
00:38:19,297 --> 00:38:23,231
Jösses, jag säger bara att du gjorde det
något, och jag märkte det.

600
00:38:23,335 --> 00:38:25,510
Jag är inte fröken Maryland, okej?

601
00:38:25,613 --> 00:38:27,477
Här, håll det här.
- Okej. Ja.

602
00:38:27,581 --> 00:38:29,376
Tur oss,
vi får gå nerför 34th street.

603
00:38:29,479 --> 00:38:32,827
Åh, inget sätt. Jag hatar den där skiten.
Vi åker runt.

604
00:38:32,931 --> 00:38:34,173
Okej.

605
00:38:37,142 --> 00:38:39,662
Wow.

606
00:38:39,765 --> 00:38:42,768
- Här är den.
- Är det här?

607
00:38:42,872 --> 00:38:45,944
Detta är ett val.

608
00:38:46,047 --> 00:38:48,981
Tja, önska mig lycka till.

609
00:38:50,397 --> 00:38:53,123
Lycka till.
Slå ihjäl dem där inne.

610
00:38:53,227 --> 00:38:55,574
Så vi ses på måndag.

611
00:38:55,678 --> 00:38:58,059
– Ja, det kommer du.
- Tack.

612
00:39:00,786 --> 00:39:03,444
- Jag har dig.
- Tack.

613
00:39:23,084 --> 00:39:25,121
Kanske är de i närheten.

614
00:39:25,224 --> 00:39:27,226
Tror du?

615
00:39:27,330 --> 00:39:29,436
Jag har ingen aning.

616
00:39:30,126 --> 00:39:35,649
Du vet, det har jag faktiskt aldrig
varit inne i det här huset förut.

617
00:39:38,583 --> 00:39:40,481
Vet du vad?

618
00:39:40,585 --> 00:39:42,621
Jag vet att det var det
som en rolig idé för en minut,

619
00:39:42,725 --> 00:39:44,554
men jag tror ögonblicket
har gått,

620
00:39:44,658 --> 00:39:47,246
och det tror jag att jag skulle göra
hellre bara kalla det en natt.

621
00:39:47,350 --> 00:39:48,834
- Ja.
- Ja.

622
00:39:48,938 --> 00:39:50,353
Ja, det här... det här
är ganska läskigt.

623
00:39:50,457 --> 00:39:52,113
Ja.

624
00:39:54,115 --> 00:39:57,602
Men du vet, om--om
du ska bara göra en pop-in,

625
00:39:57,705 --> 00:40:00,121
Jag kan följa dig tillbaka.

626
00:40:00,225 --> 00:40:04,229
Du menar gå mig tillbaka eller--
eller gå på festen med mig?

627
00:40:04,332 --> 00:40:06,473
Vad du än vill.

628
00:40:11,581 --> 00:40:15,136
Jag tror att jag skulle gilla dig
att gå på festen med mig,

629
00:40:15,240 --> 00:40:16,931
om det är okej.

630
00:40:17,035 --> 00:40:18,208
- Helvete, ja.
- Jaha?

631
00:40:18,312 --> 00:40:20,072
Låt oss krascha en fest.

632
00:40:20,176 --> 00:40:22,247
Okej. Hur är min smink?

633
00:40:22,350 --> 00:40:26,147
Um, får jag säga?

634
00:40:26,251 --> 00:40:28,874
Äh-ha.
Smettar min eyeliner?

635
00:40:28,978 --> 00:40:32,499
Nej, här, jag... Jag har dig.
Hålla fast.

636
00:40:38,539 --> 00:40:41,093
Det är perfekt.

637
00:40:41,197 --> 00:40:43,061
Du kommer att bli bra.

638
00:40:45,615 --> 00:40:48,376
- Titta bara på mig.
- Okej.

639
00:40:51,207 --> 00:40:53,830
Hej!

640
00:40:53,934 --> 00:40:55,522
God jul.

641
00:40:55,625 --> 00:40:58,352
- Mamma?
- Var är min Maddie?

642
00:40:58,456 --> 00:41:00,803
- Hej, Didi.
- Ha ha. Titta vad jag tog med dig.

643
00:41:00,906 --> 00:41:03,115
Jag har några till dig
Berger kakor.

644
00:41:04,945 --> 00:41:07,050
Cliff, det här är min dotter,
Shelby,

645
00:41:07,154 --> 00:41:09,950
och mitt barnbarn, Maddie,
och, um,

646
00:41:10,053 --> 00:41:11,469
alla andra.

647
00:41:11,572 --> 00:41:13,609
Hej alla. Cliff Cashen.

648
00:41:13,712 --> 00:41:15,334
Riktigt, riktigt glad
att vara här.

649
00:41:15,438 --> 00:41:17,060
Tack för att du har mig.
God jul.

650
00:41:17,164 --> 00:41:19,891
Är det spöket från
Julen förbi?

651
00:41:19,994 --> 00:41:21,306
Jag har det.

652
00:41:21,409 --> 00:41:23,757
Var är nästa
Ghost of Christmas Past?

653
00:41:23,860 --> 00:41:27,001
Är Patty här,
eller har du redan skilt dig från henne?

654
00:41:27,105 --> 00:41:29,003
Wow. Oj.

655
00:41:29,107 --> 00:41:30,833
- Mamma, du kom precis hit.
- Tja, antar jag

656
00:41:30,936 --> 00:41:33,042
det gör mig till spöket
av julklapp.

657
00:41:33,145 --> 00:41:34,837
Cliff Cashen, fortfarande verkligen,
riktigt exalterad

658
00:41:34,940 --> 00:41:36,666
att vara här, gäng.
Tack.

659
00:41:36,770 --> 00:41:38,668
Hej, trevligt att träffa dig.
Jag är Shelby, Didis dotter.

660
00:41:38,772 --> 00:41:40,739
Herregud.
Jag har hört så mycket om dig.

661
00:41:40,843 --> 00:41:43,397
Din mamma är jätteduktig.

662
00:41:43,501 --> 00:41:45,779
Det trodde jag inte att du skulle
faktiskt kommit.

663
00:41:46,952 --> 00:41:49,576
- Vad händer här borta?
- Jag kan inte öppna den.

664
00:41:49,679 --> 00:41:51,923
Du vet hur du blir
in i den här lilla killen?

665
00:41:52,026 --> 00:41:54,788
Du behöver björntassar.
- Vad gör du här?

666
00:41:54,891 --> 00:41:58,136
Jag ville spendera
Julafton med mina två tjejer.

667
00:41:58,239 --> 00:42:00,172
Rawr!

668
00:42:00,276 --> 00:42:02,278
Okej.
Låt oss se det här.

669
00:42:02,381 --> 00:42:04,349
Vem är han?

670
00:42:04,452 --> 00:42:06,316
- Han är en klient.
- En patient?

671
00:42:06,420 --> 00:42:10,666
Ja. Han knäckte ryggen höger
30 och sedan bogserades hans bil.

672
00:42:10,769 --> 00:42:13,772
- Åh, ja. Supertydligt nu.
- Kan jag få den här?

673
00:42:13,876 --> 00:42:16,154
- Nej.
- Vad? Varför inte?

674
00:42:16,257 --> 00:42:17,465
För du är en björn.

675
00:42:17,569 --> 00:42:20,020
Patty, se vem som är här.

676
00:42:20,123 --> 00:42:22,747
Fru. Ex-fru.

677
00:42:22,850 --> 00:42:26,164
- Hej.
- Grattis.

678
00:42:26,267 --> 00:42:27,959
Ja, tack.

679
00:42:31,963 --> 00:42:35,656
Och Cliff Cashen.
Superglad över att vara här.

680
00:42:37,762 --> 00:42:39,626
Vart ska du
lägga geléen?

681
00:42:39,729 --> 00:42:41,524
Åh, där borta?

682
00:42:41,628 --> 00:42:42,974
Åh, det tror jag inte att det finns
tillräckligt med snö.

683
00:42:43,077 --> 00:42:45,252
- Det är en fantastisk plats.
- Jag skulle säga det.

684
00:42:45,355 --> 00:42:47,806
Hej, vad har ni
ditt eget parti här uppe?

685
00:42:47,910 --> 00:42:51,120
Du vill gå och sätta några kakor
upp för tomten?

686
00:42:51,223 --> 00:42:53,432
Hej, jag heter Patty.
Det är trevligt att träffa dig.

687
00:42:53,536 --> 00:42:54,986
Hej, trevligt att träffa dig.
Cliff Cashen.

688
00:42:55,089 --> 00:42:56,919
- Åh. Åh, ja.
- Ja. Jag älskar din slöja.

689
00:42:57,022 --> 00:42:58,783
Åh, tack. Cliff Cashen.

690
00:42:58,886 --> 00:43:00,267
Det låter som
ett porrstjärnes namn.

691
00:43:00,370 --> 00:43:01,820
Hej, Maddie är där borta.

692
00:43:01,924 --> 00:43:03,684
- Ja.
- Jag vet. Vänta.

693
00:43:03,788 --> 00:43:05,341
Vad som helst för
tillräckligt med pengar, eller hur?

694
00:43:07,446 --> 00:43:08,689
Hej, pappa. Ledsen.

695
00:43:08,793 --> 00:43:10,139
Vi måste faktiskt gå
snart ute.

696
00:43:10,242 --> 00:43:11,865
Det är över hennes läggdags.
– Det är julafton.

697
00:43:11,968 --> 00:43:13,832
Hon kan vara uppe så sent
som hon vill.

698
00:43:13,936 --> 00:43:16,490
Nåväl, tomten kommer och
vi behöver liksom jultomten att komma,

699
00:43:16,594 --> 00:43:19,320
så vi måste komma hem snart.
- Okej.

700
00:43:19,424 --> 00:43:21,599
- Hmm.
- Jag tror bara att det är en--

701
00:43:21,702 --> 00:43:23,670
det är lite oförskämt att du
tog med din egen

702
00:43:23,773 --> 00:43:25,361
folk till festen och
kom sedan upp hit och gjorde

703
00:43:25,464 --> 00:43:27,777
ditt eget separata lilla parti
borta från alla andra.

704
00:43:27,881 --> 00:43:29,745
- Ah, nu kör vi.
- Okej.

705
00:43:29,848 --> 00:43:31,643
Tja, du--
du sa åt mig att bjuda mamma.

706
00:43:31,747 --> 00:43:34,784
Cliff, det här är Conway.

707
00:43:36,096 --> 00:43:38,788
Conway? Wow.

708
00:43:38,892 --> 00:43:40,963
Skulle aldrig ha gissat det.
Okej.

709
00:43:41,066 --> 00:43:44,000
Det är ett vackert namn.
Är den uppkallad efter gatan

710
00:43:44,104 --> 00:43:46,658
eller det där lite irriterande
countrysångare, Conway Twitty?

711
00:43:46,762 --> 00:43:48,556
Ingendera.

712
00:43:48,660 --> 00:43:50,524
- Åh.
- Tack för att du kom ikväll.

713
00:43:50,628 --> 00:43:52,215
Tack för att du har mig.

714
00:43:52,319 --> 00:43:55,460
Du ser ut som han
lite. Snygg kille.

715
00:43:55,563 --> 00:43:58,325
Så vad händer med,
eh, ni två?

716
00:43:59,878 --> 00:44:02,432
Tja, sir, eh, Dr Daw--

717
00:44:02,536 --> 00:44:04,745
Det är ingen av er
jävla affär.

718
00:44:04,849 --> 00:44:06,333
- Mamma.
- Fin mun.

719
00:44:06,436 --> 00:44:07,748
- Okej.
- God jul.

720
00:44:07,852 --> 00:44:09,474
Så glad att du klarade det.
- Okej, killar.

721
00:44:09,577 --> 00:44:11,027
Jag tror att vi faktiskt kommer att göra det
gå ut.

722
00:44:11,131 --> 00:44:12,684
Jag är ledsen.
Jag är ledsen. det var mitt fel.

723
00:44:12,788 --> 00:44:14,272
- Kan du sluta?
– Det var mitt fel.

724
00:44:14,375 --> 00:44:15,929
Jag är ledsen.

725
00:44:19,311 --> 00:44:22,798
Jag älskar den tröjan.

726
00:44:22,901 --> 00:44:26,042
Ni skulle inte hända
att vara Ravens-fans, är du?

727
00:44:26,146 --> 00:44:28,286
Skämtar du med mig?
Nej, inte alls.

728
00:44:29,874 --> 00:44:32,359
Nej då. Vi är stora
Bird Ball fans här.

729
00:44:32,462 --> 00:44:33,843
- Ja.
- Ska ni gå

730
00:44:33,947 --> 00:44:35,569
till Steelers-spelet
på nyårsdagen?

731
00:44:35,673 --> 00:44:37,260
Nej. Nej.

732
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
Dessa biljetter är omöjliga
att få tag på, nej.

733
00:44:39,780 --> 00:44:41,333
Ja. Bara bankirer,
läkare och advokater

734
00:44:41,437 --> 00:44:43,681
ska till den där.
- Åh, ja. Och tandläkare.

735
00:44:43,784 --> 00:44:45,890
WHO? Hennes?

736
00:44:45,993 --> 00:44:48,306
Hon gillar inte ens fotboll.

737
00:44:48,409 --> 00:44:50,722
Ah, det gör jag nu.

738
00:44:50,826 --> 00:44:53,621
Ja. Ja.
Sa hon inte till dig?

739
00:44:53,725 --> 00:44:55,485
Åh, herregud.

740
00:44:55,589 --> 00:44:57,936
Dr Daw är det
Lamar Jacksons tandläkare.

741
00:44:58,040 --> 00:45:00,145
Du minns
matchen mot Browns

742
00:45:00,249 --> 00:45:03,424
där han chippade
hans hund i vecka åtta?

743
00:45:03,528 --> 00:45:05,806
- Inget sätt.
- Sätt.

744
00:45:05,910 --> 00:45:08,567
Jag gillar den där killen.
Han är väldigt trevlig.

745
00:45:08,671 --> 00:45:10,121
Åh, ja. Den finaste.
Riktigt bra unge.

746
00:45:10,224 --> 00:45:12,261
Förmodligen den bästa
quarterback vi någonsin haft.

747
00:45:12,364 --> 00:45:14,884
– Jag saknar Flacco.
- Ja, det trodde jag att du skulle.

748
00:45:14,988 --> 00:45:16,783
Han var den siste
Vit, eller hur?

749
00:45:18,439 --> 00:45:19,889
Så?

750
00:45:19,993 --> 00:45:23,203
Hur som helst, är ni,
letar du efter biljetter?

751
00:45:23,306 --> 00:45:25,032
- Vad fan, är du--
- Hmm?

752
00:45:25,136 --> 00:45:26,793
Skämtar du med mig
just nu?

753
00:45:26,896 --> 00:45:28,760
Har ni något emot att sitta
i en låda?

754
00:45:28,864 --> 00:45:30,900
- Kom härifrĺn.
- Vad? Vad måste jag göra?

755
00:45:31,004 --> 00:45:32,557
vad har jag--
Jag kommer att göra vad som helst.

756
00:45:32,660 --> 00:45:34,041
- Trevligt.
- Ja, ja. tänkte jag.

757
00:45:34,145 --> 00:45:36,009
Tja, jag bara--
Jag brukar inte berätta

758
00:45:36,112 --> 00:45:37,631
människor detta,
men jag jobbar för Korparna.

759
00:45:39,150 --> 00:45:40,945
- Åh, herregud.
- Jag har fått ett par biljetter

760
00:45:41,048 --> 00:45:42,740
till varje spel för special
tillfällen som detta.

761
00:45:42,843 --> 00:45:44,465
- Ska vi vara i en låda?
- Mm-hmm.

762
00:45:44,569 --> 00:45:46,916
Babe, vi kommer att vara i en låda!
Jag har aldrig suttit i en låda förut.

763
00:45:47,020 --> 00:45:48,884
- Hur mycket?
- Gratis.

764
00:45:48,987 --> 00:45:50,713
Äh, i alla fall,
ja, kalla det bara lite

765
00:45:50,817 --> 00:45:52,646
nygift present till er två.

766
00:45:52,750 --> 00:45:54,096
Okej, hej.

767
00:45:54,199 --> 00:45:56,201
Det är ett bra ägg
du tog hit.

768
00:45:56,305 --> 00:45:58,031
Vad kan vi ge dig, Cliff?
- Whisky?

769
00:45:58,134 --> 00:45:59,757
- Vad som helst.
- Krabbakaka?

770
00:45:59,860 --> 00:46:01,655
- Natty Boh?
- Hör du det, Didi?

771
00:46:01,759 --> 00:46:03,174
De fick krabbakakor.
- Åh.

772
00:46:03,277 --> 00:46:05,452
Självklart fick vi krabbakakor.
Jag är en krabba.

773
00:46:05,555 --> 00:46:07,178
Jag fångade dem själv.

774
00:46:07,281 --> 00:46:09,905
Jag letar efter mjuka skal.

775
00:46:10,008 --> 00:46:12,079
Tja, de är lågsäsong.

776
00:46:12,183 --> 00:46:13,978
Lycka till med att hålla
den där glada.

777
00:46:14,081 --> 00:46:18,051
Åh, vem? Deirdre?
Hon är som en nöjesman.

778
00:46:18,154 --> 00:46:19,984
Vi har haft
den mest fantastiska dagen tillsammans,

779
00:46:20,087 --> 00:46:22,055
har vi inte?
– Ja, det har vi.

780
00:46:22,158 --> 00:46:24,540
Ja. Okej.
Här är affären.

781
00:46:24,643 --> 00:46:28,371
Jag ska skriva ner mitt nummer
och du ringer mitt kontor,

782
00:46:28,475 --> 00:46:30,511
och på måndag har vi
dessa biljetter till dig.

783
00:46:30,615 --> 00:46:32,065
Åh, herregud.

784
00:46:32,168 --> 00:46:33,929
Och vi ses
på banken på nyårsdagen.

785
00:46:34,032 --> 00:46:35,447
Åh, herregud. Hon, du är--
Jag menar, du är-- du--

786
00:46:35,551 --> 00:46:37,277
– Jag är ganska bra.
- Ja, det är du. Åh, herregud.

787
00:46:37,380 --> 00:46:39,244
- Vi ska till banken!
- Okej. Okej. Okej.

788
00:46:39,348 --> 00:46:40,832
Jag går till banken!
Jag kan inte tro det!

789
00:46:40,936 --> 00:46:42,523
Jag kommer genast tillbaka
med lite förfriskningar.

790
00:46:42,627 --> 00:46:44,111
- Älskling.
- Okej, det är min signal.

791
00:46:44,215 --> 00:46:46,044
Jag måste härifrån.
Hej, Maddie, kom och säg hejdå.

792
00:46:46,148 --> 00:46:48,046
- Vi åker också.
- Åh, ska vi åka?

793
00:46:48,150 --> 00:46:49,496
Ja, vi är härifrån.

794
00:46:49,599 --> 00:46:51,670
Ja. Det här partiet börjar bli
typ halt.

795
00:46:51,774 --> 00:46:54,328
Bra jobbat.

796
00:46:54,432 --> 00:46:56,330
Ja.

797
00:46:56,434 --> 00:46:58,885
Snygg som en bugg. Låt oss gå.

798
00:47:01,266 --> 00:47:05,132
God natt.
Jag älskar er båda så mycket.

799
00:47:08,342 --> 00:47:10,275
Riktigt vacker familj.
Låt oss rusa upp.

800
00:47:10,379 --> 00:47:12,001
- Rulla upp? vad gör du--
- Ja. Ja.

801
00:47:12,105 --> 00:47:13,969
Kom igen. Låt oss gå.
Låt oss gå. Ingen biggie. Låt oss rocka.

802
00:47:14,072 --> 00:47:16,764
- Vad är det som händer?
- Ingenting. Låt oss ha lite kul.

803
00:47:16,868 --> 00:47:19,560
Här går vi. Här går vi.

804
00:47:27,327 --> 00:47:29,191
Åh, okej.

805
00:47:29,294 --> 00:47:30,951
Här går vi.

806
00:47:41,479 --> 00:47:43,412
Jävla kille.

807
00:47:45,241 --> 00:47:48,382
Så, jobbar du för Ravens?

808
00:47:48,486 --> 00:47:50,868
Jag vet bokstavligen inte
vad ska man tro.

809
00:47:50,971 --> 00:47:53,732
Jag jobbar inte för korparna,
okej?

810
00:47:53,836 --> 00:47:56,218
Jag försöker bli
en bolåneförmedlare.

811
00:47:56,321 --> 00:47:58,185
Men jag tänkte berätta,
att jag

812
00:47:58,289 --> 00:48:00,463
sätta denna lilla jul
mirakel tillsammans på en vecka,

813
00:48:00,567 --> 00:48:02,362
men jag tänkte att jag skulle ta
det är lätt för dig.

814
00:48:02,465 --> 00:48:05,503
Du är en riktig
Eddie Haskell, eller hur?

815
00:48:06,331 --> 00:48:07,470
Vem är han?

816
00:48:07,574 --> 00:48:10,094
Barnet från
"Lämna det till Beaver."

817
00:48:10,197 --> 00:48:13,097
Han var full av skit.
– Det är inte jag alls.

818
00:48:13,200 --> 00:48:14,857
- Det är precis du.
– Det är inte jag.

819
00:48:14,961 --> 00:48:16,686
Och jag vet fortfarande inte
vad du gör.

820
00:48:16,790 --> 00:48:18,826
Jag försöker vara det
en bolåneförmedlare.

821
00:48:18,930 --> 00:48:20,345
Okej?

822
00:48:20,449 --> 00:48:22,278
Jag vet vad
en gåva av eget kapital är.

823
00:48:22,382 --> 00:48:25,592
Jag vet att "refi" är
en förkortning av refinansiering.

824
00:48:25,695 --> 00:48:28,008
Det här är ett par frågor
Jag kom direkt på provet.

825
00:48:28,112 --> 00:48:31,115
Åh, titta på dessa krabbor.
De är så söta.

826
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
Ser du dem?
- De är söta.

827
00:48:33,013 --> 00:48:35,395
Vad du än gjorde där,
det var jättebra.

828
00:48:37,604 --> 00:48:39,088
Tack.

829
00:48:39,192 --> 00:48:40,607
Det var i princip improvisation, eller hur?

830
00:48:40,710 --> 00:48:44,542
Ja. du vet,
Jag antar att förslaget var, um,

831
00:48:44,645 --> 00:48:46,475
vara Didis heta unga dejt.

832
00:48:46,578 --> 00:48:48,718
Och jag bara typ
"ja, och gjorde" det.

833
00:48:48,822 --> 00:48:50,548
Ja, och?

834
00:48:50,651 --> 00:48:52,722
Du kan inte gå framåt
om du inte "ja, och."

835
00:48:52,826 --> 00:48:54,586
Du måste vara öppen för allt.

836
00:48:54,690 --> 00:48:59,660
Så det gör du på scenen
inför alla.

837
00:48:59,764 --> 00:49:01,041
Det gjorde jag.

838
00:49:01,145 --> 00:49:02,353
Ja.
Det låter som en mardröm.

839
00:49:02,456 --> 00:49:04,942
Åh, se, nu ringer vi dig
ett "inget smör."

840
00:49:05,045 --> 00:49:07,875
Jag älskar ett bra nej.

841
00:49:07,979 --> 00:49:10,464
Och jag älskar en stor rumpa.

842
00:49:10,568 --> 00:49:12,846
Du menar så här stort
gammalt byte?

843
00:49:12,950 --> 00:49:15,090
Bomdag, bomdag,
bom, bom, bom.

844
00:49:15,193 --> 00:49:17,747
Se, nu gjorde vi det till ett skämt.

845
00:49:19,301 --> 00:49:21,372
Vi borde gå på en improvisation.

846
00:49:24,720 --> 00:49:26,515
Vill du gå på en improvisation?

847
00:49:26,618 --> 00:49:29,276
Eller sketchshow, komedi,

848
00:49:29,380 --> 00:49:32,693
vad du än gör,
gjorde.

849
00:49:34,592 --> 00:49:38,044
Eh, jag, um...

850
00:49:41,426 --> 00:49:43,428
Det är-- Det är--
Det är sent, eller hur?

851
00:49:43,532 --> 00:49:45,637
Vi borde nog
typ, avsluta det här.

852
00:49:46,880 --> 00:49:50,056
Åh, du vill inte gå hem.

853
00:49:50,159 --> 00:49:53,404
Kom igen. Kom igen.

854
00:49:53,507 --> 00:49:57,442
Vi har precis börjat, eller hur?

855
00:49:59,927 --> 00:50:02,723
Vi har precis börjat.

856
00:50:02,827 --> 00:50:05,657
- Mm-hmm.
- Ge mig en sekund.

857
00:50:10,869 --> 00:50:12,250
Hej, hur mår du?

858
00:50:12,354 --> 00:50:15,046
Äh, riktigt snabbt, um--
<i>- Vad är det som händer?</i>

859
00:50:15,150 --> 00:50:18,222
Jag vet att du inte ville
jag ska gå till Marvins show,

860
00:50:18,325 --> 00:50:21,708
men det är som faktiskt på
långt tillbaka till din mammas hus.

861
00:50:21,811 --> 00:50:24,676
Är det i världen
möjligheter att gå och göra det?

862
00:50:28,025 --> 00:50:29,716
Hej?

863
00:50:29,819 --> 00:50:31,373
<i>Så du ville göra en show.</i>

864
00:50:31,476 --> 00:50:34,238
Åh, nej, nej, nej, nej. Jag var bara
kommer typ dyka in

865
00:50:34,341 --> 00:50:36,619
och bara typ säga hej, eh,
för jag har inte sett

866
00:50:36,723 --> 00:50:38,621
de där killarna
länge, vet du?

867
00:50:38,725 --> 00:50:40,727
Och jag tror det
skulle förmodligen betyda mycket

868
00:50:40,830 --> 00:50:43,005
till Marvin och till mig.

869
00:50:43,109 --> 00:50:46,146
- Ehm...
<i>- Jag vet inte vad jag ska säga.</i>

870
00:50:46,250 --> 00:50:48,493
<i>Vi har redan öppnat presenter.</i>

871
00:50:48,597 --> 00:50:50,564
<i>Du har redan missat
hela dagen.</i>

872
00:50:50,668 --> 00:50:52,842
<i>Du väljer dina vänner
över mig på jul.</i>

873
00:50:52,946 --> 00:50:54,672
Nej, det gör jag inte.

874
00:50:54,775 --> 00:50:56,570
Jag tänker bara det kanske
om det är möjligt--

875
00:50:56,674 --> 00:50:59,401
<i>Tja, gör bara vad som helst
du vill.</i>

876
00:50:59,504 --> 00:51:02,197
<i>Jag måste gå.</i>

877
00:51:02,300 --> 00:51:04,406
Hej?

878
00:51:08,099 --> 00:51:09,687
Ja. Otrolig.

879
00:51:09,790 --> 00:51:13,484
Okej. Um, ja, det ska vi
bara gå dit och då, um,

880
00:51:13,587 --> 00:51:16,452
Vi ses om en liten stund.
Hejdå.

881
00:51:16,556 --> 00:51:18,661
Allt okej?

882
00:51:18,765 --> 00:51:21,595
Ja, låt oss gå och se
den där improshowen.

883
00:51:21,699 --> 00:51:23,528
- Jaja!
- Jaja.

884
00:51:23,632 --> 00:51:25,772
Åh, och vi måste få
några soft shell krabbor.

885
00:51:25,875 --> 00:51:28,361
Okej. Det kommer de inte att ha
mjuka skal på improvisationen.

886
00:51:28,464 --> 00:51:31,088
Förmodligen bara gelébönor
och vodka, så...

887
00:52:01,325 --> 00:52:04,431
Hej, hur går det?
- Bra.

888
00:52:04,535 --> 00:52:07,745
Bra, bra.
Bra att du är bra.

889
00:52:07,848 --> 00:52:09,229
Ska vi åka?

890
00:52:09,333 --> 00:52:10,955
Ja, ja, ja.
Ja. Vi ska gå in.

891
00:52:11,058 --> 00:52:13,199
Jag-jag-jag har bara inte-- det har jag inte
varit runt denna folkmassa

892
00:52:13,302 --> 00:52:19,032
eller sett den här scenen sedan jag,
hm, jag... Jag blev nykter.

893
00:52:19,136 --> 00:52:21,207
Okej.

894
00:52:24,417 --> 00:52:27,213
Alltså grejen
det som hände mig var, eh,

895
00:52:27,316 --> 00:52:30,147
Jag var i den här truppen
kallas Improv Baltimore,

896
00:52:30,250 --> 00:52:33,011
vilket är som huvudet
improvisationsteam här.

897
00:52:33,115 --> 00:52:35,186
Och jag fick sparken.

898
00:52:36,912 --> 00:52:39,846
Den här killen sa Kayden
att jag mobbade honom.

899
00:52:42,193 --> 00:52:44,230
Vad hände?

900
00:52:44,333 --> 00:52:46,266
En kväll efter en show,

901
00:52:46,370 --> 00:52:48,820
Jag blev riktigt förkyld,
och vi är inte riktigt vänner.

902
00:52:48,924 --> 00:52:50,926
Och vi kom in i detta argument,
och jag sa bara,

903
00:52:51,029 --> 00:52:52,928
"Du är inte jävla rolig."

904
00:52:54,895 --> 00:52:57,174
- Är han det?
- Nej.

905
00:52:57,277 --> 00:52:59,037
Men det är typ
det elakaste

906
00:52:59,141 --> 00:53:01,833
kan man säga till någon
i komedi.

907
00:53:01,937 --> 00:53:04,215
De sparkade dig för det?

908
00:53:04,319 --> 00:53:05,975
Ja, sa han
han kände sig inte säker

909
00:53:06,079 --> 00:53:09,496
runt mig, och jag antar

910
00:53:09,600 --> 00:53:13,190
Improv Baltimore
ville inte hamna i trubbel.

911
00:53:13,293 --> 00:53:15,364
Och...

912
00:53:15,468 --> 00:53:17,642
de släppte mig.

913
00:53:20,645 --> 00:53:23,165
Tja, vi behöver inte gå.

914
00:53:23,269 --> 00:53:25,029
Låt oss bara gå och hämta
några mjuka skal.

915
00:53:25,132 --> 00:53:27,997
Nej, jag vill gå. Det gör jag.

916
00:53:28,101 --> 00:53:31,656
Och jag förstod inte att jag ville
tills du sa att du ville.

917
00:53:35,281 --> 00:53:37,455
Jag är bara lite rädd.

918
00:53:43,979 --> 00:53:46,430
Så, låt oss gå.

919
00:53:46,533 --> 00:53:48,673
Vad är det värsta
kan det hända?

920
00:53:48,777 --> 00:53:51,676
Mycket. Mycket dåligt
saker kan hända.

921
00:53:53,954 --> 00:53:55,404
Spänn fast.

922
00:53:58,649 --> 00:54:01,168
Jag trodde att vi skulle åka
till en komediklubb.

923
00:54:01,272 --> 00:54:04,206
Det är en komedi-pop-up-show.

924
00:54:04,310 --> 00:54:06,967
- På en bensinmack?
- Bilkarosseri.

925
00:54:07,071 --> 00:54:09,660
Marvins farbror äger den.
- Inget sätt.

926
00:54:09,763 --> 00:54:12,041
Trodde du var det
jävla död, man.

927
00:54:12,145 --> 00:54:13,629
Hej, prins.

928
00:54:13,733 --> 00:54:15,666
Vi har Clifford,
den stora röda hunden här ute, bror.

929
00:54:15,769 --> 00:54:17,495
Hur mår vi?
Kul att se dig.

930
00:54:17,599 --> 00:54:19,256
♪ När du är
rappin' in the zone ♪

931
00:54:19,359 --> 00:54:20,705
♪ Betala när jag vaknar
innan jag slog i telefonen ♪

932
00:54:20,809 --> 00:54:22,431
♪ Räkningar hopar sig
i det där råtthålet ♪

933
00:54:22,535 --> 00:54:24,778
- Hej.
- Hej.

934
00:54:24,882 --> 00:54:27,022
- Hur mår du?
– Jag är lite nervös.

935
00:54:27,125 --> 00:54:28,886
Hur mår du?
- Bra.

936
00:54:28,989 --> 00:54:30,577
Det här är Didi. Tonya, Didi.

937
00:54:30,681 --> 00:54:32,269
- Hej.
- Trevligt att träffa dig.

938
00:54:32,372 --> 00:54:34,409
- Trevligt att träffa dig.
- Vad vill du dricka?

939
00:54:34,512 --> 00:54:36,549
Är det konstigt om jag får
en drink, drink?

940
00:54:36,652 --> 00:54:38,896
Var konstig
om du inte fick en drink.

941
00:54:38,999 --> 00:54:40,242
- Okej.
- Okej.

942
00:54:40,346 --> 00:54:41,899
Okej.
Gin och tonic, tack.

943
00:54:42,002 --> 00:54:43,659
Du har det.

944
00:54:46,213 --> 00:54:47,767
Är det där Kayden där?

945
00:54:47,870 --> 00:54:50,942
- Kayden? Kayden?
- ♪ Spelet vi alla älskar är

946
00:54:51,046 --> 00:54:53,290
Fan.

947
00:54:53,393 --> 00:54:56,327
Jag såg honom inte komma in.
Fan den där killen.

948
00:54:56,431 --> 00:54:59,330
Och fan "Laugh It Up Live"
för att lyssna.

949
00:54:59,434 --> 00:55:02,091
Nä, nej.
Allt är bra.

950
00:55:02,195 --> 00:55:04,749
Um, låt mig bara ta en läsk.

951
00:55:08,235 --> 00:55:10,652
Whoo!

952
00:55:10,755 --> 00:55:12,723
God jul,
Glad Hanukkah,

953
00:55:12,826 --> 00:55:15,070
och Festivus
för oss andra.

954
00:55:15,173 --> 00:55:18,453
Välkommen till föreställningen
utan namn på Mel's Auto Shop.

955
00:55:18,556 --> 00:55:21,179
Men vem behöver etiketter ändå, eller hur?

956
00:55:21,283 --> 00:55:23,699
Mycket folk, visar det sig.

957
00:55:23,803 --> 00:55:26,564
Vår första artist
ikväll är en riktig njutning.

958
00:55:26,668 --> 00:55:30,327
Vi har inte sett honom i närheten
dessa delar ganska länge.

959
00:55:30,430 --> 00:55:32,846
Du kanske kommer ihåg honom
från hans hemstad sketch,

960
00:55:32,950 --> 00:55:34,607
Baltimoronerna.

961
00:55:34,710 --> 00:55:36,540
Mina damer och herrar,
vi har honom här ikväll.

962
00:55:36,643 --> 00:55:40,613
Alla, låt oss ge en stor hand
för min kille, Cliff Cashen.

963
00:55:40,716 --> 00:55:42,925
Åh, kanske inte?

964
00:55:43,029 --> 00:55:45,445
Nej, nej. Killar, jag är--
Jag mår bra.

965
00:55:45,549 --> 00:55:47,344
Tack så mycket.
Jag är supernykter

966
00:55:47,447 --> 00:55:49,863
och bara här för att,
eh, skratta som civil.

967
00:55:49,967 --> 00:55:53,488
- Gå upp dit, Cashen.
– Nej, nej, jag är bra, seriöst.

968
00:55:53,591 --> 00:55:55,282
Jag mår bra.
- Vill du inte göra det?

969
00:55:55,386 --> 00:55:56,767
Nej, jag vill verkligen inte göra det.

970
00:55:56,870 --> 00:55:58,424
- Vi vill inte ha honom--
- Vill du inte gå upp?

971
00:55:58,527 --> 00:55:59,701
- Balti-idioter.
– Nej, det gör jag verkligen inte.

972
00:55:59,804 --> 00:56:01,427
- Nästa tack.
- Balti-idioter.

973
00:56:01,530 --> 00:56:03,152
Men de vill att du ska gå upp.

974
00:56:03,256 --> 00:56:05,500
Jag kan verkligen inte göra det. Okej?

975
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
Se, om jag kan gå till Conway's,
du kan göra detta.

976
00:56:08,157 --> 00:56:10,505
Riv av plåstret.
Kom igen. Du har det.

977
00:56:10,608 --> 00:56:13,956
Du har det.
- Baltimoroner! Baltimoroner!

978
00:56:16,338 --> 00:56:18,927
Här är Baltimoron,
Cliff Cashen.

979
00:56:19,030 --> 00:56:21,308
- Whoo-hoo! Whoo-whoo!
- Okej. Hej.

980
00:56:21,412 --> 00:56:23,932
Hej. Ehm, okej.

981
00:56:24,035 --> 00:56:28,350
Ja, det har det,
hm, det var en minut va?

982
00:56:28,454 --> 00:56:30,214
Jag antar att du kan ringa
det här lite

983
00:56:30,317 --> 00:56:33,113
av ett julmirakel, va?

984
00:56:33,217 --> 00:56:35,530
Okej. Um...

985
00:56:35,633 --> 00:56:38,256
Min partner in crime för
Baltimorons sketch, Sally,

986
00:56:38,360 --> 00:56:40,293
är inte här ikväll, så, eh,

987
00:56:40,397 --> 00:56:42,226
Jag antar att hon inte behövde
hennes däck roterade

988
00:56:42,329 --> 00:56:44,193
längs julafton.

989
00:56:44,297 --> 00:56:45,919
För vi är i bilaffär, killar.

990
00:56:46,023 --> 00:56:48,853
- Vi förstår. Gör Baltimorons.
- Ja.

991
00:56:48,957 --> 00:56:50,993
Ja, nej. Um, att göra
Baltimorons sketch,

992
00:56:51,097 --> 00:56:52,754
du kommer att behöva
en riktig volontär.

993
00:56:52,857 --> 00:56:55,032
- Nej tack.
- Vad sägs om Kayden?

994
00:56:55,135 --> 00:56:57,552
Dra åt helvete.

995
00:56:57,655 --> 00:57:00,244
Åh, tack så mycket för det.

996
00:57:00,347 --> 00:57:01,901
Kul att se dig.
God jul.

997
00:57:02,004 --> 00:57:04,386
Och bara försöker
att behålla 50 fot, så...

998
00:57:04,490 --> 00:57:06,457
- Jag ska göra det.
- Åh, vi har en.

999
00:57:06,561 --> 00:57:08,563
Sätta sig.

1000
00:57:08,666 --> 00:57:11,289
Vi hade en.
Vi hade en och förlorade honom. Okej.

1001
00:57:11,393 --> 00:57:13,671
Um, hej,
hur är det med dig, Paul?

1002
00:57:13,775 --> 00:57:16,087
Vill komma upp för
gamla tiders skull?

1003
00:57:18,469 --> 00:57:20,229
Okej.

1004
00:57:20,333 --> 00:57:22,162
Öh, Tracy? Gina?

1005
00:57:22,266 --> 00:57:24,233
Jag tror inte det.

1006
00:57:24,337 --> 00:57:26,891
Det här är patetiskt.

1007
00:57:26,995 --> 00:57:28,859
Åh, Jesus. Okej.

1008
00:57:28,962 --> 00:57:31,620
Vet du vad?
Det här har varit jättekul.

1009
00:57:31,724 --> 00:57:33,553
En riktig blast för alla
som var inblandad.

1010
00:57:33,657 --> 00:57:36,176
Um...
Jag antar att man kan kalla denna sketch

1011
00:57:36,280 --> 00:57:40,111
Flop Sweat, till dig
vid min armhåla och mitt bakhår.

1012
00:57:41,803 --> 00:57:43,011
Det är ett par skratt.
Tack, killar.

1013
00:57:43,114 --> 00:57:44,944
Uppskattar det.
- Okej, vänta, jag gör det.

1014
00:57:45,047 --> 00:57:47,567
Nej, nej, nej, nej. Vi behöver inte
att fortsätta vad det nu var.

1015
00:57:47,671 --> 00:57:50,259
Okej? Allt är bra.
Nej, vi tar plats.

1016
00:57:50,363 --> 00:57:52,227
Nej.
- Stig bara upp på scenen.

1017
00:57:52,330 --> 00:57:53,987
Okej. Um...

1018
00:57:54,091 --> 00:57:55,437
Äh, fortfarande nej.

1019
00:57:55,541 --> 00:57:57,508
Det ser ut som vi fick
en riktig idiot här.

1020
00:57:59,510 --> 00:58:01,857
Okej. Vad heter du?

1021
00:58:01,961 --> 00:58:04,446
- Didi.
- Trevligt. Mycket vackert namn.

1022
00:58:04,550 --> 00:58:06,690
Har du, fröken Didi,

1023
00:58:06,793 --> 00:58:11,591
någonsin sett eller gjort improv
förut i ditt liv, någonsin?

1024
00:58:11,695 --> 00:58:13,524
- Nej.
- Underbart. Stor.

1025
00:58:13,628 --> 00:58:15,146
Det är vad vi är
hoppas verkligen på.

1026
00:58:15,250 --> 00:58:16,734
Någon som inte har en aning
vad de gör.

1027
00:58:16,838 --> 00:58:18,391
Du är ungefär
att uppleva något

1028
00:58:18,495 --> 00:58:20,013
att inte många människor
få gå igenom,

1029
00:58:20,117 --> 00:58:21,601
som kallas en bomb.

1030
00:58:21,705 --> 00:58:23,430
Det är en upplevelse du
kan verkligen inte komma någon annanstans.

1031
00:58:23,534 --> 00:58:25,156
Okej.
För ett förslag,

1032
00:58:25,260 --> 00:58:28,574
Jag ska bara fråga fröken Didi
vad hon gör för sitt uppehälle.

1033
00:58:29,609 --> 00:58:32,439
– Jag är tandläkare.
- Bra.

1034
00:58:32,543 --> 00:58:34,752
Det här är ett nytt grepp
på Baltimoron-skissen,

1035
00:58:34,856 --> 00:58:38,411
där en Baltimoron
går till tandläkaren.

1036
00:58:38,515 --> 00:58:40,344
Låt oss ge oss lite kärlek.

1037
00:58:42,864 --> 00:58:44,659
- Vad gör vi nu?
- Ett "ja, och."

1038
00:58:44,762 --> 00:58:46,108
Vad är ett "ja, och"
vad till vad?

1039
00:58:46,212 --> 00:58:47,593
Allt. Okej.
Du fick mig in i det här.

1040
00:58:47,696 --> 00:58:49,733
Du kommer att få ut mig.

1041
00:58:52,874 --> 00:58:55,393
Hej?
Är det här tandläkarmottagningen?

1042
00:58:55,497 --> 00:58:57,879
Åh, ja.

1043
00:58:59,052 --> 00:59:01,123
Finns det en anledning
varför är dörren låst?

1044
00:59:01,227 --> 00:59:04,057
Är det för att det är julafton
eller för att vi är i Dundalk?

1045
00:59:07,060 --> 00:59:08,924
- jag--
- Okej. Bara en heads-up.

1046
00:59:09,028 --> 00:59:10,719
Vi är med
en tandläkarmottagning här.

1047
00:59:10,823 --> 00:59:12,445
Sval? För alla inblandade.
Okej?

1048
00:59:12,549 --> 00:59:14,343
- Okej.
- Fantastiskt. Låt oss börja igen.

1049
00:59:14,447 --> 00:59:16,104
Här går vi. Och...
- Okej.

1050
00:59:17,795 --> 00:59:20,039
- Kom in.
- Åh, tack så mycket.

1051
00:59:20,142 --> 00:59:21,696
Du vet, tänkte jag
du skulle bara ha

1052
00:59:21,799 --> 00:59:23,145
jag hänger här
med en molar i handen hela dagen.

1053
00:59:23,249 --> 00:59:25,734
Nej. Kom in.
Kom in till min tandläkarmottagning.

1054
00:59:25,838 --> 00:59:28,081
Det här är min tandläkarmottagning.

1055
00:59:28,185 --> 00:59:31,153
Okej. Är det det
hur pratar du med kunder?

1056
00:59:31,257 --> 00:59:33,466
Nej. Jag har en receptionist

1057
00:59:33,570 --> 00:59:35,157
och hon gör allt det här snacket
med dem.

1058
00:59:35,261 --> 00:59:36,952
Vi har ingen receptionist
här idag, eller hur?

1059
00:59:37,056 --> 00:59:38,782
Det är bara jag och du
på scen, okej?

1060
00:59:38,885 --> 00:59:40,404
- Okej.
- Och vi är tillbaka.

1061
00:59:40,507 --> 00:59:42,993
Wow.
Är ett fint ställe du har här.

1062
00:59:43,096 --> 00:59:46,893
Åh, ja. Tack.
Jag designade den själv.

1063
00:59:46,997 --> 00:59:51,277
Jag älskar inte riktigt
alla tillbehör från inbördeskriget,

1064
00:59:51,380 --> 00:59:53,555
särskilt från söder.

1065
00:59:53,659 --> 00:59:55,315
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Det är inte mitt.

1066
00:59:55,419 --> 00:59:57,973
Ja, det är det. Ja, och det är det.
Ja, och det är det.

1067
00:59:58,077 --> 00:59:59,941
Komma ihåg?
- Okej. Är det min?

1068
01:00:00,044 --> 01:00:03,185
- Jag vet inte!
- Okej. Det är...

1069
01:00:03,289 --> 01:00:05,567
Ja, ja.
Det är min farbrors.

1070
01:00:05,671 --> 01:00:07,017
Åh.

1071
01:00:07,120 --> 01:00:09,260
För det var han
en hård rasist.

1072
01:00:09,364 --> 01:00:10,986
Så...

1073
01:00:11,090 --> 01:00:13,713
Okej. Ja. Tja, det skulle jag
tänk på att bli av med det.

1074
01:00:13,817 --> 01:00:16,095
Tja, vet du vad
Jag ska göra?

1075
01:00:16,198 --> 01:00:20,720
Jag ska sälja den
och-- och donera det

1076
01:00:20,824 --> 01:00:22,515
till hemlösa.
Vad tycker du om det?

1077
01:00:22,619 --> 01:00:25,587
Wow. det är verkligen,
riktigt snällt av dig.

1078
01:00:25,691 --> 01:00:28,003
Det är det. Om du ringde dem
på sin rätta tid,

1079
01:00:28,107 --> 01:00:29,798
det är ohyst.
Det är strejk två.

1080
01:00:29,902 --> 01:00:32,525
- Åh, Jesus.
- Nej, namnet är Jerry.

1081
01:00:32,629 --> 01:00:34,458
Okej?

1082
01:00:34,561 --> 01:00:36,909
Men, um, använder du nålar
på denna tandläkarmottagning?

1083
01:00:37,012 --> 01:00:39,739
För jag blir lite matt
när nålar är runt.

1084
01:00:39,843 --> 01:00:44,088
Åh, ja. Jag använder nålar.
Jag älskar dem.

1085
01:00:44,192 --> 01:00:47,402
Jag älskar att sticka
dem på riktigt djupt.

1086
01:00:47,505 --> 01:00:50,198
Okej. Okej. Vet du vad?
Jag tror jag fick fel tandläkare.

1087
01:00:50,301 --> 01:00:53,132
Tack.
Men jag är okej. Adjö.

1088
01:00:58,516 --> 01:01:01,554
Okej. Hejdå.

1089
01:01:01,658 --> 01:01:04,074
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det här är delen i scenen

1090
01:01:04,177 --> 01:01:05,800
där du måste stoppa mig
från att lämna.

1091
01:01:05,903 --> 01:01:07,180
Vi är i det här tillsammans, älskling.

1092
01:01:07,284 --> 01:01:08,699
Låt oss göra det.
Okej, låt oss fortsätta.

1093
01:01:08,803 --> 01:01:10,321
Okej, nu kör vi.
Och ta två.

1094
01:01:10,425 --> 01:01:11,737
Det slår tre. Jag går.

1095
01:01:11,840 --> 01:01:13,980
Måste säga något, okej, Didi.

1096
01:01:14,084 --> 01:01:15,533
Okej.

1097
01:01:17,294 --> 01:01:18,985
Okej.
- Okej.

1098
01:01:19,089 --> 01:01:20,504
Det är bara jag och du här uppe.
Du vill inte vara här uppe

1099
01:01:20,607 --> 01:01:22,195
själv, eller hur?
- Nej, det gör jag inte.

1100
01:01:22,299 --> 01:01:23,956
Okej, låt oss ta det
en gång till, okej?

1101
01:01:24,059 --> 01:01:25,716
- Okej.
– Och handling. Ta tre.

1102
01:01:25,820 --> 01:01:27,580
Ta tag i mig! Okej.

1103
01:01:27,684 --> 01:01:29,789
- Du skrämde mig.
- Det menade jag inte.

1104
01:01:29,893 --> 01:01:32,309
Okej. Vänta. Vänta. Gå inte.

1105
01:01:32,412 --> 01:01:36,037
Wh-vad är en stor kille som du
rädd för en liten nål för?

1106
01:01:36,140 --> 01:01:39,868
Wow. Okej. Vet du vad?

1107
01:01:39,972 --> 01:01:41,663
Du skämde bara ut mig.

1108
01:01:41,767 --> 01:01:44,252
Japp. Du ringde mig precis
lagligt feta.

1109
01:01:44,355 --> 01:01:46,599
– Det gjorde jag inte.
- Det var vad jag hörde.

1110
01:01:46,703 --> 01:01:49,153
du vet,
Jag skulle kunna ha ditt jobb för det.

1111
01:02:00,820 --> 01:02:03,927
Wow. vet du vad,
Jag är... Jag är verkligen ledsen nu.

1112
01:02:04,030 --> 01:02:08,207
Jag... Jag ska gå.
- Nej, nej, nej. Vänta ett ögonblick.

1113
01:02:08,310 --> 01:02:10,174
Inget att vara rädd för.

1114
01:02:10,278 --> 01:02:14,006
Det är bara det att jag har
blivit sårad så många gånger förut.

1115
01:02:14,109 --> 01:02:19,356
Åh. Du är ett riktigt soft shell,
är inte du?

1116
01:02:19,459 --> 01:02:21,565
- Ja.
- Sätt dig.

1117
01:02:21,668 --> 01:02:23,981
Jag har aldrig varit så rädd

1118
01:02:24,085 --> 01:02:27,744
och slog på
i hela mitt liv.

1119
01:02:28,606 --> 01:02:32,093
Denna molar verkar bara få
hårdare och hårdare i min hand.

1120
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
Är det normalt,
tandmässigt sett?

1121
01:02:37,684 --> 01:02:39,756
Ja, och.

1122
01:02:39,859 --> 01:02:42,586
Jag känner likadant,
och ja.

1123
01:02:42,689 --> 01:02:44,553
Du bytte det.
Det är okej dock.

1124
01:02:44,657 --> 01:02:46,072
Okej.

1125
01:02:46,176 --> 01:02:48,212
Du är en riktig
Baltimore man, inte sant?

1126
01:02:48,316 --> 01:02:51,837
Tyvärr är det min typ.
- Whoo!

1127
01:02:51,940 --> 01:02:53,908
Jag också, flicka.

1128
01:02:54,011 --> 01:02:56,876
Så jag tror, um,
vi behöver en nål.

1129
01:02:56,980 --> 01:02:58,740
Bara hitta på
med din fantasi.

1130
01:02:58,844 --> 01:03:00,949
Ta tag i den var som helst.
Okej?

1131
01:03:06,092 --> 01:03:08,888
Bra val.
- Ptt. Ptt.

1132
01:03:08,992 --> 01:03:11,960
Okej. Ljudeffekter
lite klibbig, men vad som helst.

1133
01:03:12,064 --> 01:03:13,893
Nu, oroa dig inte.

1134
01:03:13,997 --> 01:03:16,102
Det kommer att göra riktigt ont
i början,

1135
01:03:16,206 --> 01:03:18,725
men efter ett tag,
det kommer att kännas riktigt,

1136
01:03:18,829 --> 01:03:21,521
riktigt, riktigt bra.

1137
01:03:21,625 --> 01:03:23,834
Jösses, um...

1138
01:03:23,938 --> 01:03:28,011
du vet, jag börjar tänka
Jag behöver egentligen inte nålen.

1139
01:03:29,702 --> 01:03:31,462
Jag tror att jag bara behöver dig.

1140
01:03:38,331 --> 01:03:42,059
Är det romantiskt
Muzak hör jag?

1141
01:03:42,163 --> 01:03:43,923
- ♪ Jag vill att du ska göra det
- Gör du det här

1142
01:03:44,027 --> 01:03:46,098
för alla dina patienter,
eller bara de

1143
01:03:46,201 --> 01:03:48,272
ser ut som arbetslös
elektriker?

1144
01:03:49,929 --> 01:03:52,449
Du vet, det är roligt.
Jag hör ingenting.

1145
01:03:52,552 --> 01:03:56,039
Det måste vara i ditt huvud
för att jag är så snygg.

1146
01:03:58,282 --> 01:04:01,251
- Ja, det är du.
- ♪ Jag vill att du ska komma ihåg

1147
01:04:03,736 --> 01:04:05,393
♪ Alla dessa tider tillsammans

1148
01:04:05,496 --> 01:04:07,740
Så vad gör vi nu?

1149
01:04:07,844 --> 01:04:10,501
I min dramaturgiklass

1150
01:04:10,605 --> 01:04:15,092
som jag tog
vid Elkton Community College,

1151
01:04:15,196 --> 01:04:19,648
professorn sa att varje
scen är en förförelsesscen.

1152
01:04:19,752 --> 01:04:21,409
♪ Och av alla kyssar

1153
01:04:21,512 --> 01:04:24,412
Så, försöker du förföra
jag, doktor Didi?

1154
01:04:28,485 --> 01:04:30,211
♪ Jag vill att du ska göra det

1155
01:04:30,314 --> 01:04:32,075
Kanske.

1156
01:04:32,178 --> 01:04:35,009
♪ Kom ihåg hur

1157
01:04:35,112 --> 01:04:37,252
♪ Jag vill att du ska göra det

1158
01:04:42,361 --> 01:04:44,052
Slutscen.

1159
01:04:45,502 --> 01:04:48,125
Mina damer och herrar,
införa

1160
01:04:48,229 --> 01:04:53,924
det nya och förbättrade
Baltimoroner!

1161
01:04:54,028 --> 01:04:57,272
Ge upp det för Didi
och min kille, Cliff Cashen.

1162
01:04:57,376 --> 01:05:03,209
Baltimoron! Baltimoron!
Baltimoron! Balti--

1163
01:05:06,764 --> 01:05:09,457
Hej. Hej, vänta.

1164
01:05:09,560 --> 01:05:11,390
Hej, hej, hej, hej.

1165
01:05:11,493 --> 01:05:12,909
- Jag måste gå.
- Kan du bara vänta en minut?

1166
01:05:13,012 --> 01:05:14,358
Kan du ge mig en minut, snälla?

1167
01:05:14,462 --> 01:05:16,015
Varför? Varför?

1168
01:05:16,119 --> 01:05:17,948
Titta, jag... Det var du
riktigt roligt där inne,

1169
01:05:18,052 --> 01:05:19,708
och om kyssen,
jag gillade inte--

1170
01:05:19,812 --> 01:05:22,125
Åh, gud, snälla,
snälla, det är bra.

1171
01:05:22,228 --> 01:05:24,506
Det är bra.
– Nej, det är inte bra. Okej?

1172
01:05:24,610 --> 01:05:26,923
När du skulle in för
den kyssen, jag fick panik

1173
01:05:27,026 --> 01:05:28,925
för jag luktade alkohol
på ditt andetag.

1174
01:05:29,028 --> 01:05:30,927
Det har jag inte
druckit på sex månader.

1175
01:05:31,030 --> 01:05:32,721
Jag har inte luktat alkohol
om sex månader.

1176
01:05:32,825 --> 01:05:35,034
jag-jag-jag--
Jag försökte ta livet av mig.

1177
01:05:37,588 --> 01:05:41,144
Efter att jag fick sparken,
Jag försökte hänga mig.

1178
01:05:42,386 --> 01:05:44,492
Och den enda anledningen
varför jag fortfarande är här är för

1179
01:05:44,595 --> 01:05:47,702
bältet gick sönder och jag höll
lite semestervikt.

1180
01:05:50,153 --> 01:05:52,707
Vänta, är du...

1181
01:05:52,810 --> 01:05:54,985
Skämtar du?

1182
01:05:55,089 --> 01:05:58,126
För jag vet inte
vad är roligt här.

1183
01:05:58,230 --> 01:06:01,612
Nej, jag är... det är jag verkligen inte.
jag...

1184
01:06:01,716 --> 01:06:05,133
Den enda anledningen till att jag är fortfarande
här är för att bältet gick sönder.

1185
01:06:06,928 --> 01:06:10,380
Men det är lite roligt.
Jag menar, du-- du kan skratta.

1186
01:06:15,005 --> 01:06:17,352
Vilken semester var
sex månader sedan?

1187
01:06:18,560 --> 01:06:21,563
Jag hade typ 40 majshundar
den 4 juli.

1188
01:06:23,082 --> 01:06:27,052
Men det var efter
försöket.

1189
01:06:30,124 --> 01:06:32,747
30 minuter sedan,
Jag trodde aldrig att jag skulle kunna göra det

1190
01:06:32,850 --> 01:06:36,509
vad jag gjorde där uppe
med dig, nykter.

1191
01:06:40,893 --> 01:06:43,482
Och att stå på scenen
med dig var precis som...

1192
01:06:55,287 --> 01:06:57,461
Så vad säger du?
Vill du fortsätta med det här?

1193
01:07:02,949 --> 01:07:05,297
Hur är det med din fästmö?

1194
01:07:12,338 --> 01:07:14,133
"Hoppas det var värt det.

1195
01:07:14,237 --> 01:07:16,791
Jag går och lägger mig."

1196
01:07:16,894 --> 01:07:19,276
Hon la sin telefon
på stör ej.

1197
01:07:23,832 --> 01:07:26,456
Så här är det.

1198
01:07:26,559 --> 01:07:28,699
Vad?

1199
01:07:28,803 --> 01:07:31,081
Att vara den andra kvinnan.

1200
01:07:33,532 --> 01:07:36,052
Vad säger du, Didi?
Har du några idéer?

1201
01:07:57,901 --> 01:08:00,179
Så du har bara hållit på
till en nyckel till Conways båt

1202
01:08:00,283 --> 01:08:02,147
i alla dessa år?

1203
01:08:02,250 --> 01:08:05,978
- Japp. För säkerhets skull.
- Wow. Du är en jävla pirat.

1204
01:08:06,082 --> 01:08:08,118
Tja, jag betalade för
den jävla saken.

1205
01:08:08,222 --> 01:08:10,465
Jävla gangster, Didi.

1206
01:08:10,569 --> 01:08:14,504
Jag har fantiserat
om att göra detta i 15 år.

1207
01:08:14,607 --> 01:08:16,506
Är det när du skär
Conway-sladden?

1208
01:08:16,609 --> 01:08:17,921
Conway dumpade mig.

1209
01:08:18,024 --> 01:08:20,372
- Han dumpade dig?
- Ja. Det var konstigt.

1210
01:08:20,475 --> 01:08:23,099
Allt ungefär samtidigt,
Jag gick igenom klimakteriet,

1211
01:08:23,202 --> 01:08:25,066
Conway dumpade mig
för en mycket yngre kvinna,

1212
01:08:25,170 --> 01:08:27,586
och jag blev mormor.
Bom, bom, bom.

1213
01:08:27,689 --> 01:08:30,589
Wow. Det är en hel del
kål för en gryta.

1214
01:08:30,692 --> 01:08:34,593
Mm-hmm. Jag vet inte ens
vem fan är jag längre.

1215
01:08:37,043 --> 01:08:39,908
Här går vi. Ta tag i kroken.

1216
01:08:40,012 --> 01:08:43,395
Vad pratar du om?

1217
01:08:43,498 --> 01:08:46,329
Vilken krok?
- Den enda kroken på båten.

1218
01:08:46,432 --> 01:08:48,469
- Den här saken?
- Ja.

1219
01:08:48,572 --> 01:08:50,264
Har du aldrig gjort det
gjort detta förut?

1220
01:08:50,367 --> 01:08:52,231
Ser jag ut som någon
vem har gjort detta förut?

1221
01:08:52,335 --> 01:08:54,475
Ja. Du ser ut som någon
vem har gjort detta tidigare.

1222
01:08:54,578 --> 01:08:56,028
Wow. Okej.

1223
01:08:56,132 --> 01:08:58,030
Där går vi igen med
bedömning baserat på utseende.

1224
01:08:58,134 --> 01:09:00,550
Först var det, "Du är för stor
att vara rädd för en nål"

1225
01:09:00,653 --> 01:09:02,448
vilket faktiskt inte är någonting,

1226
01:09:02,552 --> 01:09:04,381
och nu är det som
isbjörnen gillar inte

1227
01:09:04,485 --> 01:09:05,969
att leka med hans vatten honung.

1228
01:09:06,072 --> 01:09:08,144
Du är den som är
kalla dig en isbjörn.

1229
01:09:08,247 --> 01:09:10,007
För det är så du
se mig, Didi.

1230
01:09:10,111 --> 01:09:12,527
- Det gör jag inte!
– Jag bara skojar. Okej?

1231
01:09:12,631 --> 01:09:14,943
Men om det var Kayden,
han skulle ha din röv.

1232
01:09:15,047 --> 01:09:16,462
Åh, jag skulle kunna ta honom.

1233
01:09:16,566 --> 01:09:18,775
Haka nu på kannan
och ta in det.

1234
01:09:18,878 --> 01:09:20,984
Vad säger du?

1235
01:09:21,087 --> 01:09:23,020
Seriöst, jag vet inte
vad en kanna är.

1236
01:09:23,124 --> 01:09:24,436
Det är en boj.

1237
01:09:24,539 --> 01:09:26,092
Säg bara boj.
Jag vet vad en boj är.

1238
01:09:26,196 --> 01:09:27,715
Haka fast bojen

1239
01:09:27,818 --> 01:09:30,235
och ta in det!

1240
01:09:32,582 --> 01:09:35,757
Där går du. Okej.
Och lägg den på samtalsbordet.

1241
01:09:35,861 --> 01:09:39,175
- Kopiera. Vad är en samtalstabell?
- Precis där.

1242
01:09:39,278 --> 01:09:42,316
Där går du. Va.

1243
01:09:42,419 --> 01:09:45,008
- Jag ser inga.
- Ingenting. Lägg tillbaka den.

1244
01:09:45,111 --> 01:09:47,355
- Åh, det är kallt.
- Låt oss gå nästa gång.

1245
01:09:47,459 --> 01:09:49,461
Okej, det är slut.

1246
01:09:49,564 --> 01:09:52,533
- Okej, nu kör vi.
- Boj.

1247
01:09:52,636 --> 01:09:55,605
Stanna där uppe. Vi ska
gå och hitta nästa.

1248
01:10:10,654 --> 01:10:13,450
- Åh.
– Det är som déjà vu. Ingenting.

1249
01:10:13,554 --> 01:10:15,072
Kanna.

1250
01:10:36,439 --> 01:10:38,234
Ah, det har jag gjort
detta i åratal.

1251
01:10:38,337 --> 01:10:40,719
Kan du berätta?
- Ser ut som det.

1252
01:10:40,822 --> 01:10:42,686
Åh, skjut.

1253
01:10:44,101 --> 01:10:46,172
Vi har en.

1254
01:10:46,276 --> 01:10:48,520
Vi har en!
- Ja, det gjorde vi!

1255
01:10:48,623 --> 01:10:50,246
- Vi har en.
– Ja, det gjorde vi!

1256
01:10:52,006 --> 01:10:53,490
Ja!
Whoo!

1257
01:10:53,594 --> 01:10:56,390
Wow. Helt klart medium,
möjligen en stor eller liten.

1258
01:10:56,493 --> 01:10:58,564
Men vi har en, så det är bra.

1259
01:11:14,546 --> 01:11:16,237
Blir typ kall.

1260
01:11:16,341 --> 01:11:18,584
Ja, ja, det är riktigt kallt.

1261
01:11:22,001 --> 01:11:23,279
Ja.

1262
01:11:23,382 --> 01:11:25,177
Du vill lägga armen
runt mig?

1263
01:11:29,733 --> 01:11:32,218
Ja. Säker.

1264
01:11:43,057 --> 01:11:44,886
Vad?
Vad gör jag?

1265
01:11:44,990 --> 01:11:47,924
- Ditt ansikte.
- Vad är det för fel på mitt ansikte?

1266
01:11:48,027 --> 01:11:49,512
Vad gör jag?

1267
01:11:49,615 --> 01:11:51,928
Vad?

1268
01:11:53,481 --> 01:11:55,172
Jag gillar ditt ansikte.

1269
01:11:55,276 --> 01:11:56,484
- Tack.
- Bra ansikte.

1270
01:11:56,588 --> 01:11:58,141
Tack.
Du har också en bra.

1271
01:11:58,244 --> 01:12:00,039
Tack.

1272
01:12:05,113 --> 01:12:06,494
Åh-åh.

1273
01:12:27,550 --> 01:12:29,793
trevligt att träffas.
God natt.

1274
01:12:31,070 --> 01:12:32,382
Var det din tandläkare?

1275
01:12:32,486 --> 01:12:34,626
Ja, det var min tandläkare.

1276
01:12:37,525 --> 01:12:39,493
Hej, titta, jag--
Jag vet att det här inte ser bra ut,

1277
01:12:39,596 --> 01:12:41,149
men jag svär dig,
ingenting hände.

1278
01:12:41,253 --> 01:12:42,599
Åh, det är bra.

1279
01:12:42,703 --> 01:12:44,360
Det är bra
att ingenting hände.

1280
01:12:44,463 --> 01:12:45,913
För det jag trodde hände

1281
01:12:46,016 --> 01:12:47,949
var att du drunknade
dig själv där ute.

1282
01:12:48,053 --> 01:12:50,711
För det är det
var dina platser var,

1283
01:12:50,814 --> 01:12:54,542
mitt i vattnet,
och jag trodde att du var död.

1284
01:12:54,646 --> 01:12:56,889
Herregud, Brittany, jag är--

1285
01:12:56,993 --> 01:12:58,477
Det är så rörigt.
Jag är ledsen.

1286
01:12:58,581 --> 01:13:01,238
Det var inte som...
det är inte coolt.

1287
01:13:01,342 --> 01:13:02,516
- Nej, det är det inte.
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1288
01:13:02,619 --> 01:13:04,069
Jag är ledsen.
- Är du full?

1289
01:13:04,172 --> 01:13:06,312
Nej. Jag svär vid Gud.
Jag... Jag har inte tagit en klunk.

1290
01:13:06,416 --> 01:13:07,900
Låt mig lukta på din andedräkt.

1291
01:13:08,004 --> 01:13:09,108
Okej.

1292
01:13:10,593 --> 01:13:12,457
Då har du tappat bort din
jävla sinne?!

1293
01:13:12,560 --> 01:13:13,975
- Jag vet, jag vet.
- Du--

1294
01:13:14,079 --> 01:13:16,219
- Jag vet. Jag är ledsen.
- Du lämnade mig på--

1295
01:13:16,322 --> 01:13:18,255
på julafton,
med min familj.

1296
01:13:18,359 --> 01:13:19,843
Du ljuger för mig.
Du springer runt på stan

1297
01:13:19,947 --> 01:13:21,880
med någon MILF-tandläkare.
Du vill gå på en komedishow.

1298
01:13:21,983 --> 01:13:23,468
Nu hamnar du här
på en jävla krabbbåt

1299
01:13:23,571 --> 01:13:25,124
mitt i natten?
- Jag vet, jag vet!

1300
01:13:25,228 --> 01:13:26,609
Och det är galet, och det är inte--
ser inte bra ut. jag--

1301
01:13:26,712 --> 01:13:28,334
- Nej.
- Jag-jag vet allt det där, okej?

1302
01:13:28,438 --> 01:13:31,061
Men jag bara...

1303
01:13:31,165 --> 01:13:34,064
Jag gjorde det. Okej?
- Gjorde vad?

1304
01:13:34,755 --> 01:13:36,964
Jag gick upp på scenen ikväll,
och jag uppträdde.

1305
01:13:37,067 --> 01:13:39,829
Och jag gjorde det,
typ helt nykter.

1306
01:13:39,932 --> 01:13:42,314
Jag hade inget att dricka,
och det gick riktigt bra.

1307
01:13:42,418 --> 01:13:44,040
Och jag... det är
varför jag bara känner för...

1308
01:13:44,143 --> 01:13:45,766
Jag vet att det är läskigt, men som
Jag tror verkligen att jag är...

1309
01:13:45,869 --> 01:13:47,526
kan göra båda samtidigt.

1310
01:13:47,630 --> 01:13:49,528
Som, jag tror...
– Det är verkligen jättebra.

1311
01:13:49,632 --> 01:13:51,116
Jag är verkligen glad
att du gjorde en show.

1312
01:13:51,219 --> 01:13:53,636
Jag menar, grattis.

1313
01:13:53,739 --> 01:13:55,810
Nu är det här showen som du
sa du att du inte skulle göra det?

1314
01:13:55,914 --> 01:13:57,709
Nej, ja...
ja, det är den showen,

1315
01:13:57,812 --> 01:13:59,158
men liksom,
Jag skulle inte riktigt uppträda.

1316
01:13:59,262 --> 01:14:00,919
Jag svär vid Gud att jag inte var det.
Men Marvin kom precis med

1317
01:14:01,022 --> 01:14:03,956
mig upp på scenen och--
- Jag... Jag bryr mig fan inte! Inga!

1318
01:14:04,060 --> 01:14:05,302
- Jag hade inte tänkt göra det!
- Jag bryr mig fan inte

1319
01:14:05,406 --> 01:14:06,718
om Marvin!
- Men jag bryr mig!

1320
01:14:06,821 --> 01:14:08,271
Okej?
Det här är en stor sak för mig.

1321
01:14:08,374 --> 01:14:09,548
Vill du veta vad
Jag bryr mig om?

1322
01:14:09,652 --> 01:14:10,515
– Ja, ja, det gör jag.
- Bryr du dig om det?

1323
01:14:10,618 --> 01:14:11,895
Ja, det gör jag. Ja.

1324
01:14:11,999 --> 01:14:14,173
Vad jag bryr mig om
håller på att slappna av

1325
01:14:14,277 --> 01:14:16,590
med min familj
på julafton och jul

1326
01:14:16,693 --> 01:14:18,592
eftersom det här är första gången
Jag har haft lediga dagar

1327
01:14:18,695 --> 01:14:21,042
sedan jag började på sjukhuset.

1328
01:14:21,146 --> 01:14:24,252
Och jag vill bilda familj--
med dig.

1329
01:14:24,356 --> 01:14:25,978
- Jag vet.
- För att du sa det till mig

1330
01:14:26,082 --> 01:14:27,704
att det var det du ville.
- Jag vet. Jag vet att jag sa det.

1331
01:14:27,808 --> 01:14:29,913
Och nu är vi här,
med samma gamla skitsnack,

1332
01:14:30,017 --> 01:14:33,192
och ärligt talat känns det liksom
som om du får återfall.

1333
01:14:33,296 --> 01:14:35,471
Jag menar, du verkar inte nykter.
Du ser inte nykter ut.

1334
01:14:35,574 --> 01:14:36,886
Och inget av detta är okej,
så vad gör dig--

1335
01:14:36,989 --> 01:14:38,508
Jag återfaller inte.
Jag återfaller inte.

1336
01:14:38,612 --> 01:14:40,476
Detta är inte ett återfall, okej?
Det är det inte.

1337
01:14:40,579 --> 01:14:42,892
Jag hade ingenting
att dricka idag överhuvudtaget.

1338
01:14:42,995 --> 01:14:45,722
Jag har bara haft en fantastisk dag.
Det är allt.

1339
01:14:45,826 --> 01:14:48,967
Och jag bokstavligen bara
ville inte att det skulle ta slut.

1340
01:14:54,628 --> 01:14:56,595
Tja...

1341
01:14:57,251 --> 01:15:00,047
Okej, fan.

1342
01:15:00,150 --> 01:15:03,119
Jag vet inte vad som händer
med dig.

1343
01:15:03,222 --> 01:15:05,639
Jag tror inte ens du vet
vad händer med dig,

1344
01:15:07,917 --> 01:15:10,229
Men du måste komma på det
fan ut.

1345
01:15:14,993 --> 01:15:16,822
Jag ska gå och sova hos min mamma.

1346
01:15:20,136 --> 01:15:21,862
Brittany, jag är...

1347
01:15:43,297 --> 01:15:44,643
Hej, Dr Daw.

1348
01:15:44,747 --> 01:15:46,438
Det är din favorit
tandpatient.

1349
01:15:46,542 --> 01:15:50,684
Um... Jag är verkligen ledsen för det
hur allt det slutade där,

1350
01:15:50,787 --> 01:15:53,583
men jag ville ge
du ett ordentligt adjö.

1351
01:15:53,687 --> 01:15:55,447
Så om du är uppe
de kommande timmarna,

1352
01:15:55,551 --> 01:15:57,518
Jag ska bara umgås
hos Marvin.

1353
01:15:57,622 --> 01:16:00,107
Så ring mig
när du får detta.

1354
01:16:00,210 --> 01:16:01,867
Hejdå.

1355
01:16:10,773 --> 01:16:14,190
Nej då.
Nej, nej, nej, nej, nej.

1356
01:16:14,293 --> 01:16:16,606
Åh, nej, nej.

1357
01:16:16,710 --> 01:16:19,195
Skit.

1358
01:16:19,298 --> 01:16:20,921
Hej! Hej, sir.
Sir, hon gjorde ingenting!

1359
01:16:21,024 --> 01:16:22,439
Oj, oj!
Stå tillbaka!

1360
01:16:22,543 --> 01:16:23,717
- Okej.
- Jag behöver att du står tillbaka.

1361
01:16:23,820 --> 01:16:25,097
Jag får en DUI, Cliff.

1362
01:16:25,201 --> 01:16:26,616
Jag behöver att du tar dig runt
fordonet.

1363
01:16:26,720 --> 01:16:27,962
Sir, det ska jag
köra hem henne, okej?

1364
01:16:28,066 --> 01:16:29,205
Du har inte
att ta henne till fängelse.

1365
01:16:29,308 --> 01:16:30,551
Kliv runt fordonet.

1366
01:16:30,655 --> 01:16:32,070
Jag tänker inte
fråga dig igen, sir.

1367
01:16:32,173 --> 01:16:34,175
- Okej, okej, okej.
<i>- 4FB4, 4FB4, kom in.</i>

1368
01:16:36,143 --> 01:16:38,145
Jag ska ta dig därifrån, okej?

1369
01:16:41,320 --> 01:16:43,288
Det kommer att bli okej.

1370
01:16:49,363 --> 01:16:52,159
Det kändes inte som
Jag hade så mycket att dricka.

1371
01:16:52,262 --> 01:16:56,094
- Hur mycket har du?
- Två på Conways.

1372
01:16:56,197 --> 01:16:57,440
En på utställningen...

1373
01:16:57,543 --> 01:16:58,786
Ja, det var du förmodligen
blåser dubbelt.

1374
01:16:58,890 --> 01:17:01,237
Din levers
som storleken på min tumme.

1375
01:17:01,340 --> 01:17:03,101
Tack för att du fick henne
Ut så snabbt, farbror Frank.

1376
01:17:03,204 --> 01:17:07,036
Hej, allt du behöver.
När som helst.

1377
01:17:07,139 --> 01:17:09,279
Hej är din mamma i stan
till jul?

1378
01:17:09,383 --> 01:17:11,972
Nej. Hon är nere i Florida
med George.

1379
01:17:12,075 --> 01:17:13,801
De flyttade ner dit
för skatterabatterna

1380
01:17:13,905 --> 01:17:17,149
och har inte varit tillbaka
sedan innan COVID.

1381
01:17:17,253 --> 01:17:19,876
- Okej, naken säck.
- Tack för att du sa det.

1382
01:17:19,980 --> 01:17:23,052
Trött. Går och lägger sig i
världens största land.

1383
01:17:24,018 --> 01:17:27,332
- Hur kan jag glömma?
- God jul.

1384
01:17:31,129 --> 01:17:32,509
Naken säck?

1385
01:17:32,613 --> 01:17:34,753
Ja, jag hade inget hår
på mina bollar ett tag.

1386
01:17:35,374 --> 01:17:37,376
Bara typ fast.

1387
01:17:37,480 --> 01:17:40,863
Hej, w--
var är min bil?

1388
01:17:40,966 --> 01:17:42,519
Åh, ja.
Äh...

1389
01:17:42,623 --> 01:17:44,901
De kommer att behålla det
ett tag.

1390
01:17:45,005 --> 01:17:46,178
Nej då.

1391
01:17:46,282 --> 01:17:48,940
Men som tur är
du är egenföretagare, så...

1392
01:17:50,217 --> 01:17:51,321
Svettas inte.

1393
01:17:51,425 --> 01:17:53,289
Jag kan ta dig hem.

1394
01:18:10,927 --> 01:18:12,998
Det är din första gång
i slammern?

1395
01:18:16,761 --> 01:18:18,935
De har er alla i negligé,
kuddkamp,

1396
01:18:19,039 --> 01:18:21,317
eller är det bara vad jag inbillar mig?

1397
01:18:26,529 --> 01:18:27,599
Du blev väl inte förkyld?

1398
01:18:51,865 --> 01:18:54,522
Åh, ehm...

1399
01:18:54,626 --> 01:18:57,318
Tack för en fantastisk dag.

1400
01:18:57,940 --> 01:19:00,494
Även om vi gjorde det, du vet,
förstöra din

1401
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
fläckfritt brottsregister.

1402
01:19:03,186 --> 01:19:04,774
Ja.

1403
01:19:06,293 --> 01:19:08,157
Ja.

1404
01:19:08,260 --> 01:19:10,469
Vet du vad som är riktigt roligt?

1405
01:19:10,573 --> 01:19:12,955
Jag känner mig inte trött längre.

1406
01:19:13,058 --> 01:19:14,991
- Jaha?
- Vill du komma in

1407
01:19:15,095 --> 01:19:16,924
för kaffe eller-- eller te?

1408
01:19:17,028 --> 01:19:18,961
Äh...

1409
01:19:21,446 --> 01:19:23,689
Nej, nej, nej.
Jag är ledsen.

1410
01:19:23,793 --> 01:19:26,140
Du måste--
du måste gå hem.

1411
01:19:26,934 --> 01:19:29,143
Egentligen...

1412
01:19:30,904 --> 01:19:33,216
Jag är inte säker
Jag bor där längre.

1413
01:19:35,840 --> 01:19:37,186
Vänta lite.

1414
01:19:50,371 --> 01:19:51,441
Jag dam.

1415
01:19:53,892 --> 01:19:56,308
Jag kan kliva ur bilen
på egen hand, din jävel.

1416
01:19:57,516 --> 01:19:58,483
Unh!

1417
01:19:58,586 --> 01:20:01,382
Säkerhetsbälte.

1418
01:20:01,486 --> 01:20:02,901
Ledsen.

1419
01:20:12,186 --> 01:20:14,361
Jag tror att jag skrapade mitt knä
på biten.

1420
01:20:14,464 --> 01:20:16,397
– Det var det värt.
- Ja.

1421
01:20:19,400 --> 01:20:21,023
Wow.

1422
01:20:21,126 --> 01:20:23,059
Du måste ha bra kredit.

1423
01:20:23,784 --> 01:20:25,579
gillar du?

1424
01:20:26,649 --> 01:20:28,375
jag älskar.

1425
01:20:28,858 --> 01:20:30,549
Mörk eller mellanstekt?

1426
01:20:30,653 --> 01:20:32,758
Av vad?

1427
01:20:32,862 --> 01:20:35,347
Kan du inte bara svara
en fråga?

1428
01:20:37,315 --> 01:20:39,938
Tydligen inte.

1429
01:20:40,042 --> 01:20:44,149
Äh...
Jag ser ingen krok.

1430
01:20:44,736 --> 01:20:46,600
Var ska jag hänga min jacka?

1431
01:20:46,703 --> 01:20:49,568
Ah.
Du kom ihåg.

1432
01:20:49,672 --> 01:20:51,329
Försöker bara bli bättre.

1433
01:20:51,432 --> 01:20:55,091
- Släng den var som helst.
- Okej.

1434
01:21:07,759 --> 01:21:09,692
Kan jag spela din skivspelare?

1435
01:21:09,795 --> 01:21:11,073
Säker.

1436
01:21:26,640 --> 01:21:29,608
Det var låten jag ville ha
att dansa till på mitt bröllop.

1437
01:21:30,851 --> 01:21:32,508
♪ Det finns ett ordspråk gammalt

1438
01:21:32,611 --> 01:21:35,511
– Det är ett jättebra val.
- ♪ Säger att kärlek är blind

1439
01:21:35,614 --> 01:21:38,583
Conway sa nej.

1440
01:21:38,686 --> 01:21:39,895
Vad ville han?

1441
01:21:39,998 --> 01:21:43,174
Jag kan inte.

1442
01:21:43,277 --> 01:21:48,075
Nej, nej, nej. Kom igen.
Vad ville han?

1443
01:21:48,179 --> 01:21:50,422
"Orioles Magic."

1444
01:21:52,838 --> 01:21:53,909
Wow.

1445
01:21:54,012 --> 01:21:55,980
♪ Har inte hittat honom än

1446
01:21:56,083 --> 01:21:58,810
- Han fick dig.
- Det gjorde han säkert.

1447
01:21:58,914 --> 01:22:04,367
♪ Han är den stora affären
Jag kan inte glömma ♪

1448
01:22:04,471 --> 01:22:09,855
♪ Bara man
Jag tänker någonsin på med ånger ♪

1449
01:22:09,959 --> 01:22:11,409
Vill du dansa?

1450
01:22:13,790 --> 01:22:15,551
Vill du dansa med mig?

1451
01:22:17,311 --> 01:22:18,623
Visst gör det.

1452
01:22:18,726 --> 01:22:21,695
♪ Det finns någon
Jag längtar efter att se ♪

1453
01:22:21,798 --> 01:22:24,767
Okej.

1454
01:22:24,870 --> 01:22:33,120
♪ Jag hoppas att han
visar sig vara ♪

1455
01:22:33,224 --> 01:22:38,954
♪ Någon som tittar

1456
01:22:39,057 --> 01:22:40,783
♪ Över mig

1457
01:22:40,886 --> 01:22:43,579
Inte illa.

1458
01:22:43,682 --> 01:22:45,546
Min pappa lärde mig.

1459
01:22:48,273 --> 01:22:54,935
♪ Jag är ett litet lamm
vem är vilse i skogen ♪

1460
01:22:55,039 --> 01:22:58,732
♪ Jag vet att jag kunde

1461
01:22:58,835 --> 01:23:03,564
♪ Var alltid bra

1462
01:23:03,668 --> 01:23:09,329
♪ Till en som kommer att titta

1463
01:23:09,432 --> 01:23:14,299
♪ Över mig

1464
01:23:16,370 --> 01:23:23,584
♪ Fast han kanske inte
vara mannen ♪

1465
01:23:23,688 --> 01:23:31,799
♪ Vissa tjejer tänker på
lika snygg ♪

1466
01:23:31,903 --> 01:23:33,284
Åh, gud.

1467
01:23:33,387 --> 01:23:42,603
♪ Till mitt hjärta,
han bär nyckeln ♪

1468
01:23:49,369 --> 01:23:52,717
♪ Vill du inte berätta för honom, snälla

1469
01:23:52,820 --> 01:23:57,066
♪ Att sätta på lite fart?

1470
01:23:57,170 --> 01:24:00,518
♪ Följ mig

1471
01:24:00,621 --> 01:24:05,557
♪ Åh, vad jag behöver

1472
01:24:05,661 --> 01:24:12,668
♪ Någon att titta på

1473
01:24:12,771 --> 01:24:18,915
♪ Över mig

1474
01:24:34,207 --> 01:24:36,174
Hej?

1475
01:24:48,945 --> 01:24:51,845
Hej.
- Hej. God morgon.

1476
01:24:52,846 --> 01:24:54,813
Jag var precis på din veranda.

1477
01:24:55,262 --> 01:24:57,126
Du var på verandan.

1478
01:24:57,230 --> 01:24:59,680
Ja, jag gillar att titta
soluppgången.

1479
01:24:59,784 --> 01:25:01,924
Rosa och blått
typ gör det åt mig.

1480
01:25:02,027 --> 01:25:04,133
Tror vi kan göra några
pannkakor?

1481
01:25:04,237 --> 01:25:07,240
Har du mjöl, mjölk?
- Håll upp. Håll upp.

1482
01:25:09,552 --> 01:25:11,623
Vad händer?

1483
01:25:15,420 --> 01:25:17,146
Cliff, du måste gå.

1484
01:25:18,906 --> 01:25:20,218
Där?

1485
01:25:21,185 --> 01:25:23,290
Du är inte skyldig mig någonting.

1486
01:25:27,467 --> 01:25:28,985
Jag trodde inte att jag gjorde det.

1487
01:25:29,089 --> 01:25:32,368
Gårdagen var fantastisk.
Rätt?

1488
01:25:32,472 --> 01:25:34,853
Ja, det var riktigt bra.

1489
01:25:34,957 --> 01:25:36,131
Men jag tror att vi båda vet det

1490
01:25:36,234 --> 01:25:39,099
du måste gå hem
till din fästmö,

1491
01:25:39,203 --> 01:25:41,791
och det måste du ta reda på.

1492
01:25:41,895 --> 01:25:43,724
För din egen skull.

1493
01:25:47,245 --> 01:25:49,765
Ja, ja.

1494
01:25:49,868 --> 01:25:51,249
Ja, naturligtvis.

1495
01:25:53,044 --> 01:25:54,770
Dessutom har jag Shelby
och Maddie

1496
01:25:54,873 --> 01:25:57,704
och någon jag jobbar med
kommer över, så jag måste...

1497
01:25:57,807 --> 01:25:59,326
Ja.

1498
01:26:07,541 --> 01:26:09,060
Vi ses.

1499
01:27:31,591 --> 01:27:33,282
Klippa?

1500
01:27:33,386 --> 01:27:36,216
Cliff, var är du?

1501
01:27:36,320 --> 01:27:38,322
Hej, jag är här uppe.

1502
01:27:41,290 --> 01:27:43,327
Jag är okej. Jag är okej.
Jag är ledsen.

1503
01:27:43,430 --> 01:27:45,777
Jesus Kristus!

1504
01:27:45,881 --> 01:27:47,538
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1505
01:27:47,641 --> 01:27:48,987
Knulla!

1506
01:27:50,886 --> 01:27:52,197
jävla skit.

1507
01:27:52,301 --> 01:27:54,993
Jag är ledsen. jag är inte--
Jag är okej.

1508
01:27:55,097 --> 01:27:56,443
Är du okej?

1509
01:27:58,721 --> 01:28:00,205
Ledsen. Jag kom precis upp hit
att tänka lite.

1510
01:28:00,309 --> 01:28:02,035
Det är allt.
- Vad-- vad-- vad--

1511
01:28:02,138 --> 01:28:04,796
vad-- vad tänker du
att du var tvungen att komma hit?

1512
01:28:04,900 --> 01:28:08,490
Um...
Jag var...

1513
01:28:11,527 --> 01:28:14,737
Jag tänkte på
denna jul,

1514
01:28:14,841 --> 01:28:16,429
min pappa, eh...

1515
01:28:16,532 --> 01:28:20,329
han fick presenter
ut från Cadillac, och...

1516
01:28:20,433 --> 01:28:23,953
Jag antar att han fick, typ,
distraherad eller något,

1517
01:28:24,057 --> 01:28:25,645
och han stängde bagageluckan,

1518
01:28:25,748 --> 01:28:30,408
men Cadillac-stammen
har den elektroniska nära,

1519
01:28:30,512 --> 01:28:32,272
så det bara gick ner
trevlig och långsam,

1520
01:28:32,376 --> 01:28:34,239
och det låste hans fingrar.

1521
01:28:34,343 --> 01:28:35,724
Och han var--

1522
01:28:37,691 --> 01:28:39,279
Han skrek
högst upp i lungorna,

1523
01:28:39,383 --> 01:28:43,145
som att försöka få
min mamma och jag uppmärksamhet,

1524
01:28:43,248 --> 01:28:47,252
går som "Cliff!
Cliff, Linda!

1525
01:28:47,356 --> 01:28:48,806
Linda!"
- Okej, okej.

1526
01:28:48,909 --> 01:28:52,327
Och, eh...
Vi kunde bara inte höra honom.

1527
01:28:52,430 --> 01:28:56,158
Och sedan...

1528
01:28:56,261 --> 01:29:00,127
Han började precis skrika vår,
som hustelefonnummer,

1529
01:29:00,231 --> 01:29:01,991
vår fasta telefon.

1530
01:29:02,095 --> 01:29:04,442
Han tänkte, "337-8199!

1531
01:29:04,546 --> 01:29:07,307
337-8199! Ring min fru!
För Petes skull!"

1532
01:29:07,825 --> 01:29:10,275
Varför... Varför skulle han skrika
telefonnumret

1533
01:29:10,379 --> 01:29:12,657
och inte bara ringa på hjälp?

1534
01:29:14,107 --> 01:29:15,591
Jag vet inte.

1535
01:29:17,593 --> 01:29:19,077
Han kunde inte göra det.

1536
01:29:20,355 --> 01:29:22,805
Det är vansinnigt.
Det vet du väl?

1537
01:29:22,909 --> 01:29:24,566
Ja. Tja...

1538
01:29:26,499 --> 01:29:27,879
Det var han.

1539
01:29:29,571 --> 01:29:32,332
Men det är du inte.
Okej?

1540
01:29:32,436 --> 01:29:34,610
Och det gör du inte
måste ta livet av dig

1541
01:29:34,714 --> 01:29:36,371
för din far
dödade sig själv.

1542
01:29:36,474 --> 01:29:37,648
Du förstår det va?
- Ja. Ja, det gör jag.

1543
01:29:37,751 --> 01:29:39,477
- Gör du verkligen det?
- Ja, ja. Jag vet.

1544
01:29:39,581 --> 01:29:41,306
För jag vet inte om du gör det.

1545
01:29:41,410 --> 01:29:43,378
Jag vet, jag vet.

1546
01:29:44,758 --> 01:29:48,141
Så gör du?
Vill du ta livet av dig?

1547
01:29:51,903 --> 01:29:53,146
Nej.

1548
01:29:55,838 --> 01:29:57,737
Och, um...

1549
01:29:57,840 --> 01:29:59,877
Vad sägs om att dricka?
Vill du dricka?

1550
01:30:03,432 --> 01:30:06,746
Nej. Det gör jag inte.

1551
01:30:10,991 --> 01:30:13,925
Bra.

1552
01:30:14,029 --> 01:30:17,481
Det är bra.
- Ja.

1553
01:30:17,584 --> 01:30:19,137
Titta, um...

1554
01:30:21,795 --> 01:30:24,626
Jag tar av dig
min Tracker-app.

1555
01:30:26,248 --> 01:30:28,423
För jag kan inte oroa mig för var
du är eller vart du ska

1556
01:30:28,526 --> 01:30:30,459
eller vad som händer.
Jag... Jag kan inte.

1557
01:30:30,563 --> 01:30:32,841
Ja, jag vet.
Det där är vettigt.

1558
01:30:35,188 --> 01:30:36,914
Okej.

1559
01:30:39,019 --> 01:30:43,368
Jag vill att du ska veta,
Jag försökte verkligen, verkligen

1560
01:30:43,472 --> 01:30:45,750
att göra, um...

1561
01:30:45,854 --> 01:30:49,513
att göra det normala livet,
och jag...

1562
01:30:49,616 --> 01:30:53,309
Jag kunde inte... Jag...

1563
01:30:53,413 --> 01:30:56,934
Jag-jag kan inte göra det.
Det passar inte.

1564
01:30:57,037 --> 01:30:58,591
Ja.

1565
01:31:03,181 --> 01:31:06,150
Ungefär som en dubbel XL
försöker passa in i ett medium.

1566
01:31:17,886 --> 01:31:21,441
Det var aldrig som
min avsikt...

1567
01:31:21,545 --> 01:31:23,995
att såra dig,
så jag är verkligen ledsen.

1568
01:31:27,447 --> 01:31:29,173
Jag vet.

1569
01:31:33,764 --> 01:31:35,628
Vill du kramas?

1570
01:31:37,388 --> 01:31:38,631
Vill du kramas?

1571
01:32:23,779 --> 01:32:26,679
- Morgon, allihop.
- Morgon.

1572
01:32:26,782 --> 01:32:29,923
God jul.
God morgon.

1573
01:32:30,027 --> 01:32:31,338
Jag är Cliff.

1574
01:32:31,442 --> 01:32:32,823
- Hej, Cliff.
- Hej, Cliff.

1575
01:32:32,926 --> 01:32:37,586
Och det är jag definitivt
fortfarande alkoholist.

1576
01:32:37,690 --> 01:32:40,175
Och det har gjorts
mycket tydligt för mig

1577
01:32:40,278 --> 01:32:42,108
under de senaste 24 timmarna.

1578
01:33:31,675 --> 01:33:34,816
Hej.
- Kan jag hjälpa dig?

1579
01:33:34,919 --> 01:33:37,922
Um... är Didi här?

1580
01:33:38,026 --> 01:33:41,201
- Vem är det, hon?
- Åh, oroa dig inte för det.

1581
01:33:41,305 --> 01:33:43,307
Kan du ta skrapet
utanför spisen?

1582
01:33:43,410 --> 01:33:46,275
Jag tror att det kommer att brinna.

1583
01:33:46,379 --> 01:33:48,588
Du måste ha fel adress.

1584
01:33:48,692 --> 01:33:51,142
- Förlåt.
- Det är okej.

1585
01:33:51,246 --> 01:33:53,248
- God jul.
- God jul.

1586
01:33:58,736 --> 01:34:02,257
Var bodde hon?

1587
01:34:02,360 --> 01:34:04,259
Vad fan.

1588
01:34:13,544 --> 01:34:15,028
Är det du?

1589
01:34:16,927 --> 01:34:19,032
Vad gör du?

1590
01:34:19,136 --> 01:34:22,829
Åh.
Um...

1591
01:34:22,933 --> 01:34:24,797
Jag är riktigt bra vänner
med McCallahans,

1592
01:34:24,900 --> 01:34:27,489
och det är jul,
och vi går julsånger,

1593
01:34:27,592 --> 01:34:29,940
men ingen är redo.

1594
01:34:30,043 --> 01:34:33,875
Så det är bara att vänta.
- Ger de dig en present?

1595
01:34:33,978 --> 01:34:35,808
Åh, det är för någon annan.

1596
01:34:35,911 --> 01:34:37,775
- Är det?
- Mm-hmm.

1597
01:34:37,879 --> 01:34:41,296
- Vem är det för?
- Den här läkaren.

1598
01:34:41,399 --> 01:34:45,852
Tja, en tandläkare som jag var
busar med gårdagen.

1599
01:34:45,956 --> 01:34:51,168
Shh! min--
min familj är där inne.

1600
01:34:51,271 --> 01:34:52,825
Kom hit.
Kom igen.

1601
01:34:52,928 --> 01:34:54,965
Jag vill inte fortsätta skrika.

1602
01:34:58,106 --> 01:34:59,728
Lyssna, ta dig tid.

1603
01:34:59,832 --> 01:35:02,006
Det är inte som om jag är värd
en brunch eller något.

1604
01:35:04,146 --> 01:35:05,976
Hej.

1605
01:35:06,079 --> 01:35:07,771
Um...

1606
01:35:09,842 --> 01:35:11,326
Vill du ha det?

1607
01:35:18,643 --> 01:35:20,335
Det är vår kompis från igår kväll.

1608
01:35:22,682 --> 01:35:24,960
Det är härligt.

1609
01:35:25,064 --> 01:35:28,481
Och det doftar fantastiskt.

1610
01:35:29,171 --> 01:35:31,622
Ja, den har suttit ute
på en båt i cirka åtta timmar,

1611
01:35:31,726 --> 01:35:34,901
så vi kallar det en långsam kokning.

1612
01:35:37,421 --> 01:35:39,803
Jag, eh...

1613
01:35:39,906 --> 01:35:42,184
Jag har inget till dig.

1614
01:35:42,288 --> 01:35:43,703
Det är okej.

1615
01:35:43,807 --> 01:35:45,532
Jag tar bara
vad du än har Maddie.

1616
01:35:51,953 --> 01:35:54,438
Vart är vi på väg
med det här, grabben?

1617
01:35:55,784 --> 01:35:57,855
Jag har ingen aning.

1618
01:36:00,409 --> 01:36:02,204
Jag gillar dig bara verkligen.

1619
01:36:09,280 --> 01:36:11,489
Jag vill inte bli bråkad med.

1620
01:36:12,870 --> 01:36:14,941
Jag tänker inte.

1621
01:36:16,632 --> 01:36:18,324
Du kommer inte att göra det.

1622
01:36:23,708 --> 01:36:27,782
Så...

1623
01:36:27,885 --> 01:36:30,232
vad är dina planer för idag?

1624
01:36:31,371 --> 01:36:35,168
Tja, alternativ ett är,
Jag kör ner till Florida,

1625
01:36:35,272 --> 01:36:37,101
vilket jag verkligen inte vill göra.

1626
01:36:37,205 --> 01:36:41,071
Och, eh... det är allt jag har.

1627
01:36:43,867 --> 01:36:45,869
Tja, du kan gå med oss.

1628
01:36:47,940 --> 01:36:51,702
Ska precis öppna presenter.
- Verkligen?

1629
01:36:51,806 --> 01:36:55,154
Jag fick en honungsbakad skinka.

1630
01:36:55,257 --> 01:36:57,225
Det kommer att bli ett problem.

1631
01:36:58,571 --> 01:37:00,780
Jag tål inte skinka.

1632
01:37:00,884 --> 01:37:02,575
- Verkligen?
- Ja, det är äckligt.

1633
01:37:02,678 --> 01:37:04,611
Men ja, låt oss gå in.
Vill du att jag ska bära det här?

1634
01:37:04,715 --> 01:37:06,372
- Skämtar du med mig?
– Det är orent.

1635
01:37:06,475 --> 01:37:08,546
Vilken typ av person
gillar inte skinka?

1636
01:37:08,650 --> 01:37:10,031
Mycket folk.

1637
01:37:10,134 --> 01:37:12,136
Hej!
- Titta vem som är här!

1638
01:37:12,240 --> 01:37:14,311
God jul.
Hej, Maddie! Hej, Shelby!

1639
01:37:14,414 --> 01:37:18,522
Hur mår du? Och, um...
Tandhygienist, Rebecca?

1640
01:37:18,625 --> 01:37:20,351
Vad?
Hur vet du hennes namn?

1641
01:37:20,455 --> 01:37:23,113
Vänta, har jag en?
Jag har aldrig fått en!

1642
01:37:23,216 --> 01:37:25,770
Hej. Hur mår du?
Cliff Cashen. Kul att träffa dig.